東スイスねっとわーく

日瑞修好150周年、記念イベントが、東スイスでもスタート！

すでに多くのメディアでも報道されて皆様もご存知のように、今年は日本スイス修好１５０年の年で、スイス各地で様々な催し物が催行されます。これまでの日本からの文化的な催しは、私たちが住む東スイスの中心都市であるサンクト・ガーレン市を通り越してしまうのが通常でしたが、ことしはサンクト・ガーレンでも良く準備され優れた展覧会やコンサートが催されます。OSNニュースレターでは、随時、情報をみなさまに流していきたいと願っています。つとめて、ドイツ語の案内もさせていただきますので、スイス人の伴侶、友人や知人をお誘いになって、私たちの愛する祖国日本を身近に感じて下されば幸いです。
　また、サンクト・ガーレンでは、一昨年、昨年と東北地方の被災された私たちの同胞の支援を目的とするカルチャー・イベント”JAPANTAG“を東スイスねっとわーく主催で開催し、それぞれ800人を越える地元の訪問者でおおおいに賑わい、２年に渡って１５０万円を越す支援金を直接福島や宮城の被災地に届けてきました。

　　今年の”JAPANTAG“は、ロマンスホルン市のKantonsschuleで6月15日（日）に開催される予定です。東スイスでは歴史上初めてとなる落語公演（桃月庵白酒ー通訳付き）とともに、木元大さんの率いる世界的なジャズバンドSwingkidsが共演いたします。ご期待ください。
　また、サンクト・ガーレン市でも、昨年同様、秋に”Japantag“をという要望も多く、その実現を模索中です。詳しいことが判明次第、みなさまにお知らせいたします。まだまだ寒さ厳しい日が続きますが、みなさま、お風邪など召されぬようご自愛され、生き生きとした日々をお過ごし下さい。
東スイスねっとわーく代表　松林幸二郎

第３回　JAPANTAG
(in Romanshorn）の開催には、貴方の力と知恵と愛を必要とします。ボランティアとして御奉仕下さるお心をお持ちの方はOSN事務局とまでお申し出くださるようお願いします。
osn.info@gmail.com



桃月庵白酒　(とうげつあん・はくしゅ）のホームページと実演　http://www.geocities.jp/tougetuan/
http://www.youtube.com/watch?v=Ffol-oJPSTM
昨年のJapantag in St.Gallenの記録ビデオ（６分半）は下のURLでご覧頂けます。http://www.youtube.com/watch?v=ZhJNtQNxkU4

本と人の紹介 Schumacher 真理子

クロソフスカ・ド・ローラ・節子著
「見る美、聞く美、思う美」祥伝社 2004年
「グラン・シャレ  夢の刻(とき)」 世界文化社 2005年

クロソフスカ・ド・ローラ・節子さんはスイスのフランス語圏に長く住む秀でた画家であり、自分の人生や暮らしぶりについて本も書いてる。

節子さんは1962年、上智大学フランス語科の学生だったハタチの時に、20世紀を代表する画家の一人であるバルテュスに出会った。バルテュスは、翌年パリで開かれる日本古美術展に出品する作品を選ぶために来日していた。その時 バルテュスの日程を組んだ朝日新聞文化部の人が たまたま節子さんと知り合いで、美術に関心の深い節子さんにバルテュスに一日同行してはどうかと声をかけたのである。滅多に見られない国宝級の作品が見られる良い機会だからと。バルテュスと節子さんは、5年後に結ばれた。

節子さんより34才年上のバルテュスはポーランド貴族、当時のフランスの文化大臣から依頼を受けて、ローマのメディチ館という由緒ある建物の館長として、それをルネッサンスの頃の状態に戻すという仕事の監督をしていた。そこには美術の勉強をしている奨学生達が住み、展覧会が開かれ、文化関係者を招いて毎晩のようにパーティーがあった。若き節子さんは、バルテュスと共に美しいメディチ館に住み込み、館長夫人として多忙な日々を過ごした。節子さんが住んだ最初のお城である。

バルテュスは大変な日本びいきで、「源氏物語」や「徒然草」を翻訳で愛読し、日本文化をこよなく愛していた。或る日、バルテュスは節子さんに「日本女性に一番相応しいのは着物。何故いつも着物を着ないのですか。」と訊いた。以来、節子さんは殆ど毎日を着物で通すようになった。パーティーでは教養ある外国人から日本の事を色々訊かれるので、節子さんは沢山の本を読んで勉強した。

長男の文男さんが生まれてからも節子さんは忙しく、育児の殆どは乳母が担った。文男さんは、悲しい遺伝病の為 二才で亡くなった。節子さんは再度妊娠するが、またそういう子供だと判り中絶した。その後、春美さんが誕生する。その時もまた同じ病気の疑いがあったというから、節子さんにとっては数年に及ぶ悲しみと迷いと不安の日々だったろう。

バルテュスと節子さんは、メディチ館での仕事が済んだ後の住まいを求めてイタリアじゅうでお城を探した。時間をかけて決まったのは、ローマ近郊のモンテカルヴェロ城だった。穀物倉庫として使われていた荒城である。メディチ館で古城修復の仕事をつぶさに見ていた節子さんは、今度は自分が監督となり 二年半かかってモンテカルヴェロ城を美しく蘇らせた。節子さんにとって二つ目のお城である。

ところが、バルテュスの健康上の理由で、イタリアよりもスイスの山の中に住むのが良いと医師に勧められる。そこで改めてスイスでの家探しが始まった。ある時たまたまお茶を飲みに寄ったロシニエールという村のホテルが二人に大変気に入った。レマン湖の東端から汽車で少し東へ入った所だ。文豪ヴィクトル・ユーゴーが常宿にしていたというそのホテルは、18世紀に建てられたスイス最大の木造建築である。持主は、ホテルを売りに出しているのに買い手がつかず困り果てているとのこと。節子さんとバルテュスはその場でそのグラン・シャレ(Grand Chalet)を買うことにした。50室くらいある。バルテュス一家は1977年にここに引っ越した。

　長年美術に興味を持っていた節子さんは、ローマでの或る日、バルテュスに絵がかきたいと言った。バルテュスは、「油絵は日本人の精神性に合わないので、油絵をかかないのなら大賛成です。」とのことだった。節子さんはその後 画家として飛躍する。バルテュスの助言を守って今も油彩はせず、グアッシュなどで独特の画境を創出している。2005年にユネスコ「平和のアーティスト」の称号を受けた。

　節子さんは手先が器用で、お菓子の空き箱やリボンなどありとあらゆるものを捨てずにとっておいて洒落た小物を作る。春美さんが二才の時に張り子の指人形を作り始めた。ひどく手間のかかるものなので一年に一体だけ仕上げて、春美さんが十才になる頃には九体揃った。素人芸ではない立派な芸術品である。それを使って節子さんとバルテュスの共作の人形劇を家族で演じたところ評判になり、村の小学校でも演じてもらいたいと頼まれて幾度も応じた。

　バルテュスは、2001年に92才で世を去った。
バルテュスは、節子さんが幼い頃から自然に身につけていた日本の心を改めて引き出した。バルテュスとの暮らしの中で 節子さんは磨かれてより日本的な女性に成長したのである。着物ばかりでなく、日本の古典にも目覚めた。「源氏物語」や西鶴についてバルテュスと語り合う知的な日々の積み重ねがある。しかも、フランス語・英語・イタリア語力を駆使して大勢の人と交わってきている。有名どころは、ヴァイオリニストの故・メニューヒンやフランスの元大統領シラクなど。また、アガサ・クリスティの推理小説が好きで、全作品80冊ほどを英語の原書で読破した。東洋と西洋が節子さんの中で見事に融合している。
　多忙を極める節子さんだが、自然に恵まれたグラン・シャレでの毎日を大切に生きている。チューリップやバラなどグラン・シャレの庭には季節の花々が咲きかおる。節子さんはそれらの花たちを丁寧に暮らしに活かしている。開ききったバラを切って室内に飾って眺める。花弁を乾かしてバラ茶を作って客に振る舞う。無農薬の家庭菜園で自ら庭仕事に励む…。

　娘の春美さんは、国際的な宝石デザイナーになった。パートナーと二人の子供とパリに住み、夏やクリスマスにグラン・シャレへ帰るのを楽しみにしている。画家とデザイナー、揃ってアーティストの母と娘の深い心の交流がある。

    ＊                      ＊                     ＊

　私は昨年、ロシニエールに近い観光地グシュタード(Gstaad)で夏休みを過ごした。無論 グラン・シャレを見学に行ったのだが、ちょうど庭をのぞいていたら、何と節子さんが大変静かに目の前を横切って行った。
　その後 グシュタードでコンサートに行った時、開演間際に何とまた着物姿の節子さんが現れた。回りの人達も節子さんを知っているように思えた。スイスでも高名な方なのだ。
　休暇用アパートの家主さんにその話をしたところ、彼女も節子さんを知っていて、「飾らない方だから話しかけたって構いませんよ。」とのことだった。
　　　　　　　　　　　　Schumacher 真理子

ラガーハウス美術館

ラガーハウス美術館
『アール　ブリュット　日本とスイス』

２０１４年３月２３日〜１１月

今注目を浴びるアウトサイダーアートの日本とスイスの交流展です。
今回展示される作品は、初めて海外に出されるものです。その中には、２０１３年のベニスビエンナーレで最も関心を集めた、信楽焼の陶芸家の澤田真一の作品も含まれています。その他、３４名の芸術家たちの作品が、展示されます。アール　ブリュッとファンには、見逃せないチャンスとなるでしょう。


この３つの展覧会は、それそれが近い距離に有り、開期期間もほとんど同じ時期ということで、共通入場券が発売されます。詳しくは、博物館の方へお訪ね下さい。
http://www.museumimlagerhaus.ch/ausstellungen/geplant/2014-art-brut-japan-schweiz/

サンクトガレン歴史民族博物館

『流れる世界　隠された美意識　日本からの宝物』

２０１４年３月２８日〜２０１５年３月１日

この展覧会は、大きく分けると二つの部分に分かれています。
一つは、当博物館に１００年以上眠っていた大きな規模の日本美術コレクションです。約１００年前に集められたもので、ほとんどは、初めて公開されます。ここに有るものの多くは、染織博物館と同じく、最近チューリッヒ大学との共同調査により発見されたものです。
その中で最も際立っているものは、驚くほどレベルの高い能面のコレクションと広重や北斎の素晴らしい浮世絵のコレクションです。またほかにも根付けの興味深いコレクションや他の分野の様々な芸術品も展示されます。
そのほとんどが江戸時代のものですが、中にはサンクトガレンのコレクターによる明治時代の高度な技術で作られた芸術品のコレクションも含まれています。

二つ目の部分は、山口能装束研究所からの能関係のコレクションの展示です。
この京都にある一流の研究所から、能装束、能面、能の脚本、などが来端します。能装束は非常に繊細なもので、展示会期中何度も入れ替えが行われます。新しい能装束に入れ替わるごとにゲストスピーカーの講話が行われます。講話は、すべて、日本語で行われ、ドイツ語通訳がつきます。

この一年に及ぶ長い会期期間に様々な日本に関係するイベントが行われます。たとえば、落語や南京玉すだれのパフォーマンスを日本から招きます。

http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/stadtstgallen/tb-st/Erste-Ausstellungen-in-den-neuen-Raeumen;art186,3661862

日本が主役の３つの展覧会

染織博物館
『桜とエーデルワイス　—異国からの輸入品』

２０１４年３月２３日〜１２月３０日

スイスと日本の国交１５０周年を記念して、サンクトガレン染織博物館では、『桜とエーデルワイスー異国からの輸入品』と題した特別展が開かれます。

テキスタイルの歴史としての主な魅力は、１８５９年にサンクトガレンの商人が東アジアへの探険の旅に出た事に始まります。職人組合の興味は、新しい販売市場を次へとつなげて行く事でしたが、それによってスイスと日本、中国との文化交流が起こり、１８７０年からのアジアブームを機に染織産業に影響を与えました。

当博物館の豊かなコレクションである、着物、型紙，木版画、絵画、図案帳、などを通して、染織産業が発達し且つ全く異なる芸術文化を持つ３つの国の出会いが、この展覧会で見る事が出来ます。
『桜とエーデルワイス　—異国からの輸入品』展では、インスプレーションと誤解、先入観と市場との間の興奮を伴う影響豊かな物語を現しています。またそれは、現代まで続いている物語でもあります。 http://www.textilmuseum.ch/kirschblute-edelweiss-der-import-des-exotischen/

日本・スイス国交樹立 150 周年記念コンサート

日時:2014 年 3 月 27 日(木)
18 時 千葉県立女子高等学校オーケストラ部 舞台裏ワークショップ 18 時 30 分開場、19 時開演
会場:Tonhalle St.Gallen
千葉県立女子高等学校オーケストラ部&合唱部
Jugendorchester “il mosaico” & cantacanti (Wattwil SG)
指揮:鬼島孝子、山岡健、Max Aeberli, Hermann Ostendarp
　2010 年から始まった、財団法人日本青年館主催で行われる日本とスイスのユースオーケス トラ国際交流プロジェクトの第 3 弾。今回は日本トップレベルの千葉県立女子高等学校オ ーケストラ部と合唱部がスイスを訪問し、Kantonsschule Wattwil のオーケストラ部 “il mosaico” と合唱部 “cantacati” と共に総勢約 200 名による合同コンサートが行われます。
主なプログラム 　 和太鼓、琉球舞踊、日本とスイスの民謡メンデルスゾーン ヴァイオリン協奏曲 ホ短調 作品 64 ドヴォルジャーク 序曲謝肉祭 作品92交響曲第8番 ト長調 作品 88
　　　　　　ホルスト 「詩編148~主の御前に我らの歌を聞いてください」 　　入場無料


Jugendkulturaustausch Japan – Schweiz Konzert der BegegnungTonhalle St. Gallen Donnerstag, 27. März 2014
18 Uhr: Auftakt
• Chiba Girl’s HS Orchestra – Einblicke in die Arbeitsweise
• Einführung für Fachleute und Interessierte in die unglaubliche Arbeitsweise von Chor und Orchester
• Film und anschliessendes Gespräch mit Ken Yamaoka und Takako Kijima
19 Uhr: Konzertbeginn
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der hohen Konzertkosten.
Programm 　Dvorak, Mendelssohn, Trad. Japanische Tänze, Lieder aus Japan und der Schweiz Violine: Bomi Song, Chiba Girl's High School Orchestra & Chorus Ltg: Ken Yamaoka & Takako Kijima
«il mosaico» & cantacanti
Ltg: Hermann Ostendarp & Max AeberliJugendkulturaustausch Japan – Schweiz
Das Jugendorchester «il mosaico» weilte im Mai 2010 auf Einladung der Nippon SeinenkanFoundation zehn Tage in Japan und spielte damals fünf Konzerte in Tokio, Kashima, Chiba und Yokohama. Jetzt kommt mit dem Chiba Girl’s High School Orchestra das beste gymnasiale Orchester Japans auf einen Gegenbesuch in die Ostschweiz. Lassen Sie sich begeistern vom atemberaubenden Musizieren der 120 jungen Orchestermitglieder. Die Qualität des Instrumentalspiels ist sowohl in technischer wie musikalischer Hinsicht in allen Registern einzigartig.

「第21回日本語教育セミナー」

今年も恒例の春の日本語教育セミナーが下記のように開かれますので、お知らせ致します。
今回講師としてお招きしたのは、『できる日本語』シリーズや『目指せ、日本語教師力アップ！－OPIでいきいき授業』の著者の嶋田和子先生です。嶋田先生は元イーストウエスト日本語学校副校長で、現在アクラス日本語教育研究所の代表理事を務められており、長年日本語教育・教師養成に携わって来られました。セミナーでは、「OPIの考え方に基づいていかに学習者の発話を引き出すか」「適切な教材を活用し、より良い授業をするための“教師力”倍増法」の二つのテーマでご指導いただきます。

今回のセミナーは、日本・スイス国交樹立150周年記念事業の一つとして、日本国大使館の支援を受けて開催されます。

日時　：　2014年3月22日（土）―　3月23日（日）　2日間
会場　：   在スイス日本国大使館　本館多目的ホール　Engestr.53, 3012 Bern
　　　　　　 Bern 中央駅からバス（21番、Bremgarten行き）で５ー８分。
　　　        Innere　Enge下車。在スイス日本国大使館はバス停のすぐ前
　　　　　  または、中央駅から徒歩15-20分

講師・講義内容　： アクラス日本語教育研究所　代表理事　嶋田和子先生
                   「学習者の発話を引き出す指導法を学ぶ・授業実践と教
　　　                材作成を考える～教師力アップをめざして～」

日程　：3月22日（土）
        9:30-10:00        受付
        10:00-10:15        開会　       記念撮影
        10:15-12:15        講義1　嶋田和子先生
                      「教材を見る目を養う～さまざまな教材を例として～」
　　　　　　　             （途中15分休憩）
        12:15-13:30        昼食（図書販売）
        13:30-14:45　　    講義2　嶋田和子先生
                      「教材を使う力を養う～『できる日本語』を例として」
        14:45-15:00        休憩
        15:00-16:15        講義3「授業の展開力を養う～『できる日本語』を
                                例として」
        16:15-16:30       休憩
        16:30-17:30　　   定例総会
                          ホテル宿泊者はホテルへチェックイン後、懇親会
                          会場へ
        18:30-21:00       懇親会（レストラン「Casa d'Italia」にて）


        3月23日（日）
        9:30-11:00         講義4　嶋田和子先生
                      「学習者の自立的な学び～ことば・漢字を例として～」
        11:00-11:15        休憩
        11:15-12:45        講義5　嶋田和子先生
　　　　              「学習者の発話を引き出すヒント～OPIの考え方を知
                        る～」
        12:45-14:00　      昼食  （図書販売）
        14:00-15:00        講義6「『話したくなる教室』作りをめざして
                              ～ＯＰＩの手法を授業に活かす～」
        15:00-15:15        休憩
        15:15-16:00        まとめ「研修の振り返り＆明日への課題
                           ～さらなる教師力アップをめざして～」
        16:10              閉会

セミナー参加費：（22、23日両日の昼食、休憩飲み物等＋22日の懇親会を含む）
           会員　　75フラン、　非会員　　150フラン
           やむを得ず、一日のみ参加される方は、会員55フラン、非会員110フラン
                懇親会はレストラン「Casa d'Italia」で行います。

セミナーキャンセルの条件：
3月15日(土)までは参加費全額返却。16日以降は返却なし, セミナーのキャンセルは、ホームページのContactからお願いします。

セミナー申込締切　：3月8日（土）
*ホテル宿泊希望者は2月15日（土）までに

申し込み方法：
  日本語教師の会のウェブサイト（ホームページ）から申し込みをしてください。
 www.kyoshi-kai.ch　ホームページが正しく表示されない場合は、新版のブラウザをダウンロードしてください。それでも解決しない場合はご連絡ください。
なお、懇親会出席の有無、ホテル宿泊申し込みもこちらで同時にお願いします。
参加費の支払いが確認されたことをもって、申し込み完了としますので、参加費の支払いを忘れないようにお願いいたします。
　申し込み送信後、自動確認メールが送られます。ウェブサイトから の申し込み後15分以内に自動返信メールが届かない場合は、会のホームページのContactで役員までご連絡ください。

     hotmail, gmail, yahoo,windowslivemail等、無料メールをご利用の方に自動返信メールが届かない場合があります。下記のサイトにくわしい説明がありますので、まず http://matome.naver.jp/odai/2136082691112005401
 を読んでからお申し込みください。そうして申し込んだのにもかかわらずウェブサイトからの申し込み後15分以内に自動返信メールが届かない場合は、会のホームページのContactで役員までご連絡ください。