2011年 03月 05日
ニュースレター 号外 2011年 3月 |
領事からのお知らせ 在スイス日本国大使館
*******************
<<今号の内容>>
1.4月補欠選挙の実施について
2.在外選挙登録受付 領事巡回サービスについて
*******************
【4月補欠選挙の実施について】
衆議院議員の補欠選挙に際しては、在外選挙が行われる予定です。本年4月に行われる補欠選挙の種類及び対象選挙区については、3月15日に確定されますが、2月20日現在、衆議院愛知県第6区選出議員の補欠選挙が予定されています。
衆議院愛知県第6区内の次の市町村の選挙管理委員会が記載されている在外選挙人証をお持ちの方が対象です。
<<春日井市、犬山市、小牧市>>
詳細は、大使館ホームページでご確認ください。
【在外選挙登録受付 領事巡回サービスについて】
今般、領事出張・巡回サービスを下記のとおり行うことになりました。是非ご利用ください。
3月23日 14時−15時半
Klubschule Migros Ostschweiz Z12号室St.Gallen
1.在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付
2.旅券の申請及び受領(旅券の受領を予定されている方は、事前に当館宛ご連絡ください。ご連絡がない違いを避場合、行きけるため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。)
3.戸籍や国籍に関する件の届け出及び証明書関係の申請(事前のご連絡が必要です。)
4.証明書関係の申請(事前のご連絡が必要です。)
•申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧頂くか、領事班にお問い合せ頂き、予めご確認ください。
•また、会場を借りている都合上、当方で会場においてコピーをすることができません。事前に必要書類のコピーをご用意願います.
•申請には、十分時間に余裕を持ってお越しください。注:ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ちください。
全日本選抜オーケストラ来瑞
3月27日からいよいよ全日本高等学校選抜オーケストラが来瑞します。合同コンサートやお互いの文化の紹介、ホームステイなどを通じて、日本とスイスの学生相互の国際交流が行われます。
3月29日にWattwilでコンサートが行われます。ひとりのでも多くかたのお越しを待ちしております。日本人のみなさまの応援は、遠く日本からやって来た学生をどれほど勇気づけるか計り知れません。
Wattwil, Evang. Kirche
Dienstag, 29. März, 19.30 Uhr
Bomi Song Violine
Senbatsu Orchestra
Jugendorchester „il mosaico“
Yoshinori Kawachi Leitung
Hermann Ostendarp Leitung
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der hohen Konzertkosten
www.ilmosaico.ch
passion コンサートのお知らせ
春が待ち遠しいこの頃いかがお過ごしでしょうか?スイスの本格的な春はやはりオースターと共にやってくる...こちらでの暮らしも長くなるとなんとなくそんな気がしていますが今年のイースターは比較的遅めでまだ後一ヶ月先のこと...首が長くなってしまいますね。
毎年ご案内させて頂いていますが 私がヴィンタートゥーア室内楽団の仲間達と
『Passio』 と題してオースター前に『祈り』をテーマにやっておりますコンサートのご案内を今年も皆さんにお届けさせてください。
今年は『イギリス』をテーマに英国人作曲家の作品を集め、歌曲のテキストも英語で、
中には吟遊詩人的な作品もあり、普段なかなかお聴きいただけないようなプログラム となっています。
東スイスを中心に下記5か所で演奏会をいたします。皆様お忙しい時期と存じますが 今年の目玉!私の独奏もありますので
是非皆様にお越し頂きたくお願い申し上げます。コンサート会場でお目にかかれますれば幸いです。宜しくお願いいたします。
在フラウエンフェルト 神谷タンナー未夏
Samstag, 16. April 2011, 20 Uhr REFORMIERTE KIRCHE TROGEN,
Sonntag, 17. April 2011, 15 Uhr WASSERKIRCHE ZÜRICH
Mittwoch, 20. April 2011, 20 Uhr ALTE KIRCHE ROMANSHORN
Donnerstag, 21.April 2011, 20 Uhr DORFKIRCHE VELTHEIM, WINTERTHUR
Freitag, 22. April 2011, 17 Uhr KIRCHE SITZBERG, OB WILA SHMIDRüTI
Eintritt frei, Kollekte
SAKURA-TRIO 演奏会のお知らせ
SAKURA- TRIOは日本にゆかりある曲を中心に演奏活動を行ってきました。
この度、初のCDが出来上がりましたので、お披露目を兼ねてミニコンサートを行います。 ささやかながら、アペロにワイン、巻き寿司、スナック等を用意してお待ちしております。
日時場所は以下の通りです。多数のご来場を心より楽しみにしております。
【日時】2011年3月25日 金曜日 20時15分より
【会場】im Saal der Musikschule St.Gallen
www.sakura-trio.ch
www.musikschule.stadt.sg.ch
スウィングキッズ コンサートのお知らせ
3月12日(土)20時~ Tonhalle St.Gallen
3月25日(金)20時~ Casino Frauenfeld
チケット前売り www.starticket.ch
当日販売 18時30分より
www.musicplay.ch
室内楽コンサートのお知らせ
OSN会員の石川ゆう子さんのバイオリン演奏による室内楽コンサートが、行われます。
Sonntag, 13.03.2011
17.00, Tonhalle St.Gallen
Wolfgang Amadeus Mozart | Streichquartett C-Dur KV 465 "Dissonanzen"
Ottorino Respighi | „Il tramonto“ für Sopran und Streichquartett
Felix Mendelssohn Bartholdy | Ausgewählte Lieder
Simone Riksman, Sopran
Sebastian Gugala, Violine
Yuko Ishikawa, Violine
Corinna Pestalozzi-Gächter, Viola
Maria Schweizer, Violoncello
http://www.theatersg.ch/spielplan/sonntags-um-5-1
*******************
<<今号の内容>>
1.4月補欠選挙の実施について
2.在外選挙登録受付 領事巡回サービスについて
*******************
【4月補欠選挙の実施について】
衆議院議員の補欠選挙に際しては、在外選挙が行われる予定です。本年4月に行われる補欠選挙の種類及び対象選挙区については、3月15日に確定されますが、2月20日現在、衆議院愛知県第6区選出議員の補欠選挙が予定されています。
衆議院愛知県第6区内の次の市町村の選挙管理委員会が記載されている在外選挙人証をお持ちの方が対象です。
<<春日井市、犬山市、小牧市>>
詳細は、大使館ホームページでご確認ください。
【在外選挙登録受付 領事巡回サービスについて】
今般、領事出張・巡回サービスを下記のとおり行うことになりました。是非ご利用ください。
3月23日 14時−15時半
Klubschule Migros Ostschweiz Z12号室St.Gallen
1.在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付
2.旅券の申請及び受領(旅券の受領を予定されている方は、事前に当館宛ご連絡ください。ご連絡がない違いを避場合、行きけるため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。)
3.戸籍や国籍に関する件の届け出及び証明書関係の申請(事前のご連絡が必要です。)
4.証明書関係の申請(事前のご連絡が必要です。)
•申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧頂くか、領事班にお問い合せ頂き、予めご確認ください。
•また、会場を借りている都合上、当方で会場においてコピーをすることができません。事前に必要書類のコピーをご用意願います.
•申請には、十分時間に余裕を持ってお越しください。注:ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ちください。
全日本選抜オーケストラ来瑞
3月27日からいよいよ全日本高等学校選抜オーケストラが来瑞します。合同コンサートやお互いの文化の紹介、ホームステイなどを通じて、日本とスイスの学生相互の国際交流が行われます。
3月29日にWattwilでコンサートが行われます。ひとりのでも多くかたのお越しを待ちしております。日本人のみなさまの応援は、遠く日本からやって来た学生をどれほど勇気づけるか計り知れません。
Wattwil, Evang. Kirche
Dienstag, 29. März, 19.30 Uhr
Bomi Song Violine
Senbatsu Orchestra
Jugendorchester „il mosaico“
Yoshinori Kawachi Leitung
Hermann Ostendarp Leitung
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der hohen Konzertkosten
www.ilmosaico.ch
passion コンサートのお知らせ
春が待ち遠しいこの頃いかがお過ごしでしょうか?スイスの本格的な春はやはりオースターと共にやってくる...こちらでの暮らしも長くなるとなんとなくそんな気がしていますが今年のイースターは比較的遅めでまだ後一ヶ月先のこと...首が長くなってしまいますね。
毎年ご案内させて頂いていますが 私がヴィンタートゥーア室内楽団の仲間達と
『Passio』 と題してオースター前に『祈り』をテーマにやっておりますコンサートのご案内を今年も皆さんにお届けさせてください。
今年は『イギリス』をテーマに英国人作曲家の作品を集め、歌曲のテキストも英語で、
中には吟遊詩人的な作品もあり、普段なかなかお聴きいただけないようなプログラム となっています。
東スイスを中心に下記5か所で演奏会をいたします。皆様お忙しい時期と存じますが 今年の目玉!私の独奏もありますので
是非皆様にお越し頂きたくお願い申し上げます。コンサート会場でお目にかかれますれば幸いです。宜しくお願いいたします。
在フラウエンフェルト 神谷タンナー未夏
Samstag, 16. April 2011, 20 Uhr REFORMIERTE KIRCHE TROGEN,
Sonntag, 17. April 2011, 15 Uhr WASSERKIRCHE ZÜRICH
Mittwoch, 20. April 2011, 20 Uhr ALTE KIRCHE ROMANSHORN
Donnerstag, 21.April 2011, 20 Uhr DORFKIRCHE VELTHEIM, WINTERTHUR
Freitag, 22. April 2011, 17 Uhr KIRCHE SITZBERG, OB WILA SHMIDRüTI
Eintritt frei, Kollekte
SAKURA-TRIO 演奏会のお知らせ
SAKURA- TRIOは日本にゆかりある曲を中心に演奏活動を行ってきました。
この度、初のCDが出来上がりましたので、お披露目を兼ねてミニコンサートを行います。 ささやかながら、アペロにワイン、巻き寿司、スナック等を用意してお待ちしております。
日時場所は以下の通りです。多数のご来場を心より楽しみにしております。
【日時】2011年3月25日 金曜日 20時15分より
【会場】im Saal der Musikschule St.Gallen
www.sakura-trio.ch
www.musikschule.stadt.sg.ch
スウィングキッズ コンサートのお知らせ
3月12日(土)20時~ Tonhalle St.Gallen
3月25日(金)20時~ Casino Frauenfeld
チケット前売り www.starticket.ch
当日販売 18時30分より
www.musicplay.ch
室内楽コンサートのお知らせ
OSN会員の石川ゆう子さんのバイオリン演奏による室内楽コンサートが、行われます。
Sonntag, 13.03.2011
17.00, Tonhalle St.Gallen
Wolfgang Amadeus Mozart | Streichquartett C-Dur KV 465 "Dissonanzen"
Ottorino Respighi | „Il tramonto“ für Sopran und Streichquartett
Felix Mendelssohn Bartholdy | Ausgewählte Lieder
Simone Riksman, Sopran
Sebastian Gugala, Violine
Yuko Ishikawa, Violine
Corinna Pestalozzi-Gächter, Viola
Maria Schweizer, Violoncello
http://www.theatersg.ch/spielplan/sonntags-um-5-1
by os-net
| 2011-03-05 00:30
| newsletter