2007年 10月 31日
OSNニュースレター 61号 (1/2) |
2007年10月 30 日発行(10月号)
我が家の東に聳えるリンデンバウムの梢の間から、秋の斜光が射し込みアルムに注ぎ、夢のように美しい朝を迎えております。30年近く、この時間は日が未だ昇らない暗闇のなかで出勤しておりましたから、いま改めて我々はこんな素晴らしい自然の中に我々は住んでいたのだと、コロンビアの義弟が栽培した豊穣でこくのあるコーヒーを楽しみながら、キッチンの外に広がる光景を眺めて感動に胸を熱くし、Wildの時期というのに鹿の親子がゆったりと草を食んでいるのがみえて、微笑ましく思ったものでした。
3年半に渡る世界放浪の旅の末、30年近くまえにアルプスの麓に居を定め、家族を養い、この夏、末娘を独立させて、最後まで残った肩の荷を卸し、ほっと一息をついたと思ったら 私も還暦がそこまで来ていました。里帰り中に日本での誕生日を前に、一足先にスイスの方で誕生祝いをもつ幸いを得ました。パーティーには、20年以上の友人達を招きましたが、 秋休み中にも拘らず駆けつけてくれたのは、手伝いにきた次女サマラ夫婦を入れて19名。小さなアッペンツェラー農家の居間は最後の椅子まで埋まり、それ以上は居間の外に立ってもらうしかない状態でした。人生を長く生きた彼らの間には、多くの実りある会話も沢山あり、窮屈さも気にならなかったようで、夜がふけるのも忘れ、豊かな時を共有できたことは誠に感謝でした。
私たちの地上での命は実に短いものであるけれど、“人生の秋“といわれるピリオドを迎え、休暇後さらに増える休日を人に仕えるために用いたいと願い、どのように使うか、この秋の里帰りの間にじっくり考えてみたいと希っています。なお、10月の14日から一ヶ月里帰りをいたします。その間のOSNへの連絡は、事務局まで御願いいたします。また、ニュースレターへの皆さんからの寄稿を心からお待ちし得ております。原稿もOSN事務局に御願いします。
東スイスねっとわーくの会員のみなさまに、深まりゆく秋をこころゆくまでお幸せに楽しんでくださることをお祈りして、挨拶に替えさせていただきます。
東スイスねっとわーく代表 松林幸二郎
OSNニュースレターもくじ
1.OSNらいぶらりから、本のご紹介
2.2008年度OSN新年会のお知らせ
3.ケアチームジャパンCTJからのお知らせ
4.津軽三味線コンサートおよび集中講座のお知らせ
5.GOSSAUシュピールグルッペ参加者募集のお知らせ
6.<5uenfstern offene kuenstlerateliers> のお知らせ
7.ADVENTMARKTのお知らせ
8.私のお気に入りサイト
9.お得情報
10.「SUDOKU 数独」の意外なルーツ
11.おらが村
12.心温まるエピソード
13.掲示板
14.今月の諺
15.今月のレシピ
16.今月のジョーク
1.OSNらいぶらりから 本のご紹介
新着!訳者小山千早さんがOSNに贈呈くださいました。
こんな面白い国だったのか!観光旅行では決して体験できないスイスの「真髄」
『スイスの使用説明書』 Gebrauchsanweisung für die Schweiz
スイスに移り住んで早や17年、その間に自分で見たこと聞いたことからして、「スイス人って、ほんとそうなのよね」、「その通り!スイスってそういう国!」と、ぴしゃりとひざを叩きたくなるような記述が満載。ページをめくりながら私は、一人、声を上げて笑っていた。(訳者あとがきより)
『スイスからのメッセージ』 スイス日本ライフスタイル研究会
日本で生まれ育ち、スイス男性との結婚を機にスイス在住となって現在に至った10人の日本人女性の体験談。彼女たちの不安、迷い、悩み、慰め、よろこび、幸福感などに大いに共感共鳴し、ここスイスでしっかりと自分らしく生きていく示唆を与えてくれる必読の一冊。
OSNらいぶらりは、次世代に残したい文化遺産としての本、スイス在住著者による書物並びスイスに関する本、スイスでの生活の役に立つ本などを中心に集め、会員の皆様に貸し出しています。どうぞご利用ください。
貸し出し期間一ヶ月
貸し出し方法郵送、または手渡し
貸し出し料 1フラン(ただし郵送の場合のみ手数料として)
所蔵、および貸し出し申し込み先 OSN事務局
2.2008年度OSN新年会のお知らせ
来年2008年1月20日(日)に、去年と同じ会場 Alte Post (Rorschacherstrasse 107 St.Gallen)にて恒例のOSN新年会を行います。 豪華賞品が当たるトンボラや参加者の皆様もちよりのビュッフェ、楽しいゲーム等、様々なアトラクションを企画しています。この機会に持ち前の特技を披露されたい方、何か提案がある方はOSN事務局までお知らせください。
早速、来年のカレンダーに日程をメモするのをお忘れなく!
3.ケアチームジャパンCTJからのお知らせ
茶話会
日時:11月16日(金) 正午より
場所:八木鍼灸院内(西日本食料品店裏)CTJ事務局にて
Stüssistr.105, 8057 Zürich
Trum7番 (Stettbach 方面行)、
14番(Seebach方面行)で Guggachstr.下車
西日本食料品店先の薬局の先のHofを右に入った先。
参加料:CTJ会員無料 非会員10フラン(食事代) 非会員も参加できます。
御寿司を準備いたしますので、準備の都合上、前日までにCTJまでご連絡下さい。
Tel&Fax: 044 252 96 45
CTJ法律教室
①成年後見人制度について ②相続法について
講師:弁護士 荒木オリバー先生 (Oliver Araki)
老いてくると若い頃に習得した外国語が、なかなか出てこなくなる傾向があり、比較的元気でも独語・仏語等での事務手続きや財産管理の依頼が難しくなってきます。そのような時に援助を受けられる成年後見制度について、弁護士の荒木先生がお話してくださいます。またスイスの相続法について、国際私法の観点からの説明も加えてお話していただきます。(独語:日本語への通訳付)
参加費は一つのテーマにつき 会員10フラン、非会員20フラン程度
会場はチューリッヒ市内の予定。
日時は未定(11月10日、17日、12月1日、8日 いずれかの土曜日で調整中)
興味がおありの方は直接CTJ代表中西にお問い合わせ下さい。
Tel&Fax: 044 252 96 45 E-Mail: nakanishimari@aol.com
CTJ・チューリッヒ日本婦人会共催
鈴木康広先生講演会 「子育てから学ぶこと」
日時: 2007年12月3日(月)午前9時30分より
場所: Refomierte Kirchgemeindehaus Küsnacht
Heslibachstrasse 7, 8700 Küsnacht 駐車場あり
参加費(会場費分担金): CTJ会員 5フラン 非会員 15フラン
6月24日の講演と同内容ですが、ご都合のつかなかった方々のために再度催します。
お子様の遊ぶスペースもありますので、お子様連れでのご参加も歓迎です。
鈴木先生は京都大学医学部ご卒業後、内科勤務の後に長年精神科医療に従事。現在ユング研究所にご留学中、来年始めにディプロム取得見込み。内科疾患や精神科疾患の治療のご経験のみならず、多彩な書籍を読まれ、幼稚園に通うお子さんのお父様で、広い視野から、青少年の発達や心理、子育て等についてお話くださいます。お話の後に相談の時間も設けております。子育てやお子様との関係でお悩みの方もどうぞ、ご参加下さい。
申し込みは11月26日までにCTJ代表中西まで。
Tel&Fax: 044 252 96 45 E-Mail: nakanishimari@aol.com
4.津軽三味線 コンサートおよび集中講座のお知らせ
KIRAKU津軽三味線コンサート日程(Web Seiteにて)
http://kiraku-tsugaru-shamisen.com
津軽三味線集中講座(初心者-上級者)
井坂斗絲幸師とともに
日時2月18日-22日 13-18時
場所:酒井宅/Floraweg 21, 8310 Grafstal
TEL 076 343 50 02 酒井(詳細は電話にてお願いします)
5.GOSSAU(SG)シュピールグルッペ参加者募集
今までGOSSAU(SG州)で行われていたシュピールグルッペが
来年からはGOSSAU ANDREASZENTRUM(http://www.andreaszentrum.ch)にて毎週水曜日(2時~5時)行われることに決定しました。下は赤ちゃんから上は4歳までの子供たちが集まって、日本語を使って楽しく遊んでいます。今後、年齢の大きな子供たちにはひらがな学習も導入していきます。
またこのシュピールグルッペは子供たちのためだけではなく、お母さんたちの重要な情報交換の場としても役立っています。
興味のある方はOSN事務局までお問い合わせください。
尚、有料施設を利用するため、年間1家族あたり250フランを負担していただくことになっています。
6.<5uenfstern offene kuenstlerateliers> のお知らせ
東スイスにて活動しているアーチストのアトリエ公開が企画されました。
ザンクトガレンに拠点がある<projektraum exex>が中心となっての企画ですが、第一回目はカントン ザンクトガレン(SG)、アッペンツェル(AR/AI)、トゥルガウ(TG)の計4カントンで総勢194のアトリエが参加します。
日程は下記の通り
79 Atelier in Stadt St.Gallen Sa.10.&So.11.Nov.10-17 Uhr
115 Atelier in AI、AR、TG & SG(Stadt St.Gallen除く)
Sa.17.&So.18.Nov.10-17 Uhr
さらに詳しい情報はwww.fuenfstern.com
またはOSN事務局までご連絡ください。
7.ADVENTMARKTのお知らせ
OSN会員のGさんより、一足早くADVENTMARKTのお知らせをいただきました。
8.私のお気に入りサイト
『日瑞関係のぺージ』 http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/sub15.htm
第二次世界大戦下の欧州、特にスイスに滞在した日本人外交官、民間人の足取りを追うHP作成者が、数少ない資料を検証、生存者の証言を基に書き上げた論文風ノンフィクション小説が数本掲載されています。あまり表に出ることのない、知られざるわれら邦人の、今とはまったく情勢の違う60年前のスイスでの体験は?読み応えのある興味深い小説。作者のオリジナル和独・独和辞典のコーナーも充実。
『極貧研究者@スイス』 http://switz.seesaa.net
うってかわってこちらは現代。自称超極貧大学院生の、スイスでの将来ない研究員生活を綴ったブログ。かなり高度なことを研究していらっしゃる様子も伺えるが、ベルンでの日常生活の奮闘が面白おかしく、時には皮肉もこめて書かれており、なんだか笑っちゃいます。
9.お得情報
皆さん、日本食材はどちらで調達されていますか?
隣国オーストリアのアジアショップで免税ショッピングというのは、いかがでしょうか。
「環宇食品」ではアジア全体の食材を幅広く取り揃えています。日本食材といえば、お米(カリフォルニア米)味噌、醤油、みりん、寿司の材料といった基本のものはもちろん、出前一丁などのインスタントラーメン、乾・冷凍うどん、ポン酢、焼肉のたれ、冷凍枝豆といった「あると助かる系」食材がなにかとあり、広い店内をブラブラ見て歩くだけでも楽しいです。こちらではアジア野菜も充実していてサツマイモもあります!先日てんぷらにして食べましたが、ちゃんとホコホコしていました。
たまに賞味期限の切れた乾物がありますが奥さんにクレームをだすと、きちんと値引きしてくれます(笑)。
この店では75ユーロ以上お買い上げのスイス客には、免税の手続きをしてくれます。
オーストリアへ足を伸ばされる際に、ぜひ寄ってみてはいかがでしょうか?
ST.GALLEN方面より、A1出口「AU」を出て国境を越え、最初の信号を右折してDORNBIRN方面へしばらく走ると左側に見えてきます。大きい店なのですぐ見つかります。駐車場完備。
環宇食品
(HUANYU)
GRINDELSTRASSE 6
A-6890 LUSTENAU
0043-650-555-1688
営業時間
Mo-Fr 9-19Uhr
Sa 8:30-17Uhr
OSN日本人会員限定スペシャルサービス!
40ユーロ以上お買い上げの方には
もれなく10%OFFのGUTSCHEINをプレゼント。
この機会に是非、立ち寄ってみてはいかがですか? G記
我が家の東に聳えるリンデンバウムの梢の間から、秋の斜光が射し込みアルムに注ぎ、夢のように美しい朝を迎えております。30年近く、この時間は日が未だ昇らない暗闇のなかで出勤しておりましたから、いま改めて我々はこんな素晴らしい自然の中に我々は住んでいたのだと、コロンビアの義弟が栽培した豊穣でこくのあるコーヒーを楽しみながら、キッチンの外に広がる光景を眺めて感動に胸を熱くし、Wildの時期というのに鹿の親子がゆったりと草を食んでいるのがみえて、微笑ましく思ったものでした。
3年半に渡る世界放浪の旅の末、30年近くまえにアルプスの麓に居を定め、家族を養い、この夏、末娘を独立させて、最後まで残った肩の荷を卸し、ほっと一息をついたと思ったら 私も還暦がそこまで来ていました。里帰り中に日本での誕生日を前に、一足先にスイスの方で誕生祝いをもつ幸いを得ました。パーティーには、20年以上の友人達を招きましたが、 秋休み中にも拘らず駆けつけてくれたのは、手伝いにきた次女サマラ夫婦を入れて19名。小さなアッペンツェラー農家の居間は最後の椅子まで埋まり、それ以上は居間の外に立ってもらうしかない状態でした。人生を長く生きた彼らの間には、多くの実りある会話も沢山あり、窮屈さも気にならなかったようで、夜がふけるのも忘れ、豊かな時を共有できたことは誠に感謝でした。
私たちの地上での命は実に短いものであるけれど、“人生の秋“といわれるピリオドを迎え、休暇後さらに増える休日を人に仕えるために用いたいと願い、どのように使うか、この秋の里帰りの間にじっくり考えてみたいと希っています。なお、10月の14日から一ヶ月里帰りをいたします。その間のOSNへの連絡は、事務局まで御願いいたします。また、ニュースレターへの皆さんからの寄稿を心からお待ちし得ております。原稿もOSN事務局に御願いします。
東スイスねっとわーくの会員のみなさまに、深まりゆく秋をこころゆくまでお幸せに楽しんでくださることをお祈りして、挨拶に替えさせていただきます。
東スイスねっとわーく代表 松林幸二郎
OSNニュースレターもくじ
1.OSNらいぶらりから、本のご紹介
2.2008年度OSN新年会のお知らせ
3.ケアチームジャパンCTJからのお知らせ
4.津軽三味線コンサートおよび集中講座のお知らせ
5.GOSSAUシュピールグルッペ参加者募集のお知らせ
6.<5uenfstern offene kuenstlerateliers> のお知らせ
7.ADVENTMARKTのお知らせ
8.私のお気に入りサイト
9.お得情報
10.「SUDOKU 数独」の意外なルーツ
11.おらが村
12.心温まるエピソード
13.掲示板
14.今月の諺
15.今月のレシピ
16.今月のジョーク
1.OSNらいぶらりから 本のご紹介
新着!訳者小山千早さんがOSNに贈呈くださいました。
こんな面白い国だったのか!観光旅行では決して体験できないスイスの「真髄」
『スイスの使用説明書』 Gebrauchsanweisung für die Schweiz
スイスに移り住んで早や17年、その間に自分で見たこと聞いたことからして、「スイス人って、ほんとそうなのよね」、「その通り!スイスってそういう国!」と、ぴしゃりとひざを叩きたくなるような記述が満載。ページをめくりながら私は、一人、声を上げて笑っていた。(訳者あとがきより)
『スイスからのメッセージ』 スイス日本ライフスタイル研究会
日本で生まれ育ち、スイス男性との結婚を機にスイス在住となって現在に至った10人の日本人女性の体験談。彼女たちの不安、迷い、悩み、慰め、よろこび、幸福感などに大いに共感共鳴し、ここスイスでしっかりと自分らしく生きていく示唆を与えてくれる必読の一冊。
OSNらいぶらりは、次世代に残したい文化遺産としての本、スイス在住著者による書物並びスイスに関する本、スイスでの生活の役に立つ本などを中心に集め、会員の皆様に貸し出しています。どうぞご利用ください。
貸し出し期間一ヶ月
貸し出し方法郵送、または手渡し
貸し出し料 1フラン(ただし郵送の場合のみ手数料として)
所蔵、および貸し出し申し込み先 OSN事務局
2.2008年度OSN新年会のお知らせ
来年2008年1月20日(日)に、去年と同じ会場 Alte Post (Rorschacherstrasse 107 St.Gallen)にて恒例のOSN新年会を行います。 豪華賞品が当たるトンボラや参加者の皆様もちよりのビュッフェ、楽しいゲーム等、様々なアトラクションを企画しています。この機会に持ち前の特技を披露されたい方、何か提案がある方はOSN事務局までお知らせください。
早速、来年のカレンダーに日程をメモするのをお忘れなく!
3.ケアチームジャパンCTJからのお知らせ
茶話会
日時:11月16日(金) 正午より
場所:八木鍼灸院内(西日本食料品店裏)CTJ事務局にて
Stüssistr.105, 8057 Zürich
Trum7番 (Stettbach 方面行)、
14番(Seebach方面行)で Guggachstr.下車
西日本食料品店先の薬局の先のHofを右に入った先。
参加料:CTJ会員無料 非会員10フラン(食事代) 非会員も参加できます。
御寿司を準備いたしますので、準備の都合上、前日までにCTJまでご連絡下さい。
Tel&Fax: 044 252 96 45
CTJ法律教室
①成年後見人制度について ②相続法について
講師:弁護士 荒木オリバー先生 (Oliver Araki)
老いてくると若い頃に習得した外国語が、なかなか出てこなくなる傾向があり、比較的元気でも独語・仏語等での事務手続きや財産管理の依頼が難しくなってきます。そのような時に援助を受けられる成年後見制度について、弁護士の荒木先生がお話してくださいます。またスイスの相続法について、国際私法の観点からの説明も加えてお話していただきます。(独語:日本語への通訳付)
参加費は一つのテーマにつき 会員10フラン、非会員20フラン程度
会場はチューリッヒ市内の予定。
日時は未定(11月10日、17日、12月1日、8日 いずれかの土曜日で調整中)
興味がおありの方は直接CTJ代表中西にお問い合わせ下さい。
Tel&Fax: 044 252 96 45 E-Mail: nakanishimari@aol.com
CTJ・チューリッヒ日本婦人会共催
鈴木康広先生講演会 「子育てから学ぶこと」
日時: 2007年12月3日(月)午前9時30分より
場所: Refomierte Kirchgemeindehaus Küsnacht
Heslibachstrasse 7, 8700 Küsnacht 駐車場あり
参加費(会場費分担金): CTJ会員 5フラン 非会員 15フラン
6月24日の講演と同内容ですが、ご都合のつかなかった方々のために再度催します。
お子様の遊ぶスペースもありますので、お子様連れでのご参加も歓迎です。
鈴木先生は京都大学医学部ご卒業後、内科勤務の後に長年精神科医療に従事。現在ユング研究所にご留学中、来年始めにディプロム取得見込み。内科疾患や精神科疾患の治療のご経験のみならず、多彩な書籍を読まれ、幼稚園に通うお子さんのお父様で、広い視野から、青少年の発達や心理、子育て等についてお話くださいます。お話の後に相談の時間も設けております。子育てやお子様との関係でお悩みの方もどうぞ、ご参加下さい。
申し込みは11月26日までにCTJ代表中西まで。
Tel&Fax: 044 252 96 45 E-Mail: nakanishimari@aol.com
4.津軽三味線 コンサートおよび集中講座のお知らせ
KIRAKU津軽三味線コンサート日程(Web Seiteにて)
http://kiraku-tsugaru-shamisen.com
津軽三味線集中講座(初心者-上級者)
井坂斗絲幸師とともに
日時2月18日-22日 13-18時
場所:酒井宅/Floraweg 21, 8310 Grafstal
TEL 076 343 50 02 酒井(詳細は電話にてお願いします)
5.GOSSAU(SG)シュピールグルッペ参加者募集
今までGOSSAU(SG州)で行われていたシュピールグルッペが
来年からはGOSSAU ANDREASZENTRUM(http://www.andreaszentrum.ch)にて毎週水曜日(2時~5時)行われることに決定しました。下は赤ちゃんから上は4歳までの子供たちが集まって、日本語を使って楽しく遊んでいます。今後、年齢の大きな子供たちにはひらがな学習も導入していきます。
またこのシュピールグルッペは子供たちのためだけではなく、お母さんたちの重要な情報交換の場としても役立っています。
興味のある方はOSN事務局までお問い合わせください。
尚、有料施設を利用するため、年間1家族あたり250フランを負担していただくことになっています。
6.<5uenfstern offene kuenstlerateliers> のお知らせ
東スイスにて活動しているアーチストのアトリエ公開が企画されました。
日程は下記の通り
79 Atelier in Stadt St.Gallen Sa.10.&So.11.Nov.10-17 Uhr
115 Atelier in AI、AR、TG & SG(Stadt St.Gallen除く)
Sa.17.&So.18.Nov.10-17 Uhr
さらに詳しい情報はwww.fuenfstern.com
またはOSN事務局までご連絡ください。
7.ADVENTMARKTのお知らせ
OSN会員のGさんより、一足早くADVENTMARKTのお知らせをいただきました。
8.私のお気に入りサイト
『日瑞関係のぺージ』 http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/sub15.htm
第二次世界大戦下の欧州、特にスイスに滞在した日本人外交官、民間人の足取りを追うHP作成者が、数少ない資料を検証、生存者の証言を基に書き上げた論文風ノンフィクション小説が数本掲載されています。あまり表に出ることのない、知られざるわれら邦人の、今とはまったく情勢の違う60年前のスイスでの体験は?読み応えのある興味深い小説。作者のオリジナル和独・独和辞典のコーナーも充実。
『極貧研究者@スイス』 http://switz.seesaa.net
うってかわってこちらは現代。自称超極貧大学院生の、スイスでの将来ない研究員生活を綴ったブログ。かなり高度なことを研究していらっしゃる様子も伺えるが、ベルンでの日常生活の奮闘が面白おかしく、時には皮肉もこめて書かれており、なんだか笑っちゃいます。
9.お得情報
皆さん、日本食材はどちらで調達されていますか?
隣国オーストリアのアジアショップで免税ショッピングというのは、いかがでしょうか。
「環宇食品」ではアジア全体の食材を幅広く取り揃えています。日本食材といえば、お米(カリフォルニア米)味噌、醤油、みりん、寿司の材料といった基本のものはもちろん、出前一丁などのインスタントラーメン、乾・冷凍うどん、ポン酢、焼肉のたれ、冷凍枝豆といった「あると助かる系」食材がなにかとあり、広い店内をブラブラ見て歩くだけでも楽しいです。こちらではアジア野菜も充実していてサツマイモもあります!先日てんぷらにして食べましたが、ちゃんとホコホコしていました。
たまに賞味期限の切れた乾物がありますが奥さんにクレームをだすと、きちんと値引きしてくれます(笑)。
この店では75ユーロ以上お買い上げのスイス客には、免税の手続きをしてくれます。
オーストリアへ足を伸ばされる際に、ぜひ寄ってみてはいかがでしょうか?
ST.GALLEN方面より、A1出口「AU」を出て国境を越え、最初の信号を右折してDORNBIRN方面へしばらく走ると左側に見えてきます。大きい店なのですぐ見つかります。駐車場完備。
環宇食品
(HUANYU)
GRINDELSTRASSE 6
A-6890 LUSTENAU
0043-650-555-1688
営業時間
Mo-Fr 9-19Uhr
Sa 8:30-17Uhr
OSN日本人会員限定スペシャルサービス!
40ユーロ以上お買い上げの方には
もれなく10%OFFのGUTSCHEINをプレゼント。
この機会に是非、立ち寄ってみてはいかがですか? G記
by os-net
| 2007-10-31 21:19
| newsletter