東スイスねっとわーく

領事からのお知らせ（2012.3.2）

領事からのお知らせ（2012.3.2）
在スイス日本国大使館

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜＜今号の内容＞＞
１．東日本大震災復興写真展の開催
２．当館が受領した義援金の日本赤十字社への送金（ご報告）
３．２月の邦人被害
４．領事出張サービス
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１．東日本大震災復興写真展の開催

３月１０日から４月２７日までの間、当館広
報文化センターにおいて震災復興に係る写真展
及び映画上映会を開催します。
同イベントに関するパンフレットを別添しま
すので多数のご来場をお待ちしています。
詳細については、次のＵＲＬ（当館ホームペ
ージ内）でご確認ください。

http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp/kohobunka.html

© MAINICHI SHIMBUN, NAOTSUNE UMEMURA

(1) PHOTO EXHIBITION: 東北復興－明日への力

開催期間： 3 月10 日（土）から4 月27 日（金）まで
開館時間： 火曜日から金曜日10:00-17:00 / 土曜日11:00-18:00
3 月11 日（日） 11:00-18:00
閉館日： 日曜日（3 月11 日を除く）、月曜日、4 月6 日～9 日
開催場所： 広報文化センター（J.I.C.C.） Engestrasse 43, 3012 Bern

(2) FILM PROJECTION: 東北復興－明日への力
In commemoration of the East Japan Earthquake and Tsunami Disaster

開催日： 3 月18 日（日）、4 月1 日（日）、4 月15 日（日）
上映開始時間：14:00～ （事前予約が必要です。）
上映場所： 広報文化センター（J.I.C.C.） Engestrasse 43, 3012 Bern
予約受付先： 電話031 305 15 70 又は、jicc@br.mofa.go.jp


２．当館開設義援金口座から日本赤十字社への送金（ご報告）

昨年３月１１日に発生した東日本大震災について、
皆様からの様々なご支援のお申し
出をいただいており、政府一同、心より感謝致しております。
２月２９日現在、当館が開設した義援金受入れ専用口座に
ご入金いただいた義援金
792,835.02 CHF（1 月３１日までの入金分）を
日本赤十字社宛に送金しました。
皆様からの暖かいご支援に感謝申し上げます。


３．２月の邦人被害

２月の当館の認知件数は、２件でした（１月１件、１２月１件、１１月２件）。
駅構内や電車内での窃盗被害が多数発生しています。電車をご利用の際には、貴重品
を体から離さないよう注意して下さい。


２月５日（日）：置引き
午後５時頃、邦人旅行者がチューリッヒ空港駅で電車に乗込む際、２人組の男が
親切に手伝ってくれた。乗車後、同じ男性から荷物の移動を助言され、移動させ
ている間に財布等が入ったバックを置引きされた。

２月９日（木）：置引き
午後７時頃、邦人旅行者がチューリッヒ空港駅発ベルン行電車内で複数の男性が
同人のスーツケース側で騒いだため、気を取られている隙にセカンドバックを置
引きされた。

犯人の手口（例）については、当館ホームページに「安全の手引き」に掲載されてい
ます。防犯のためにも、どうぞご一読ください。


４．領事出張サービスについて

３月の領事出張サービスを、次のとおり予定しています。この機会に、是非ご利用く
ださい。

（１）出張日：２０１２年３月１４日（水）
ア出張先：ヴィンタートゥール（Winterthur）市
時間：１０：００～１１：３０
場所：Klubschule Migros Winterthur (Zi.101)
Rudolfstrasse 11, 8400 Winterthur
イ出張先：ザンクトガレン（St. Gallen）市
時間：１４：００～１５：３０
場所：Klubschule Migros Ostschweiz (Zi.12)
Bahnhofplaz 2, 9001 St. Gallen
ウ出張先：リヒテンシュタイン公国ファドゥーツ（Vaduz）市
時間：１６：３０～１７：３０
場所：Restaurant LUCE
Lammpart Druckzentrum, 9490 Vaduz

（２）出張日：２０１２年３月１５日（木）
ア出張先：クール（Chur）市
時間：８：３０～９：３０
場所：Klubschule Migros Chur (Zi.104)
Gartenstrasse 5, 7000 Chur
イ出張先：ツーク（Zug）市
時間：１１：３０～１２：３０
場所：Klubschule Migros Zug (Zi.9)
Industriestrasse 15b, 6300 Zug
ウ出張先：ルツェルン（Luzern）市
時間：１５：００～１６：３０
場所：Klubschule Migros Luzern (Zi.206)
Schweizerhofquai 1, 6004 Luzern

（３）出張日：２０１２年３月２８日（水）
ア出張先：バーゼル（Basel）市
時間：９：３０～１１：３０
場所：Klubschule Migros (Zi.219)
Jurastrasse 4, Im Gundelitor, 4053 Basel
イ出張先：チューリッヒ（Zurich）市
時間：１４：００～１６：００
場所：チューリッヒ名誉総領事館(Cosa Travel 内)
Utoquai 55, 8022 Zurich

（４）受付事務：

ア在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付

イ旅券の申請及び受領
旅券は、事前に申請し、出張サービス当日に新旅券を受領することができます。
申請を予定されている方は、早めに当館までご連絡下さい。なお、旅券の受領を予
定されている方は、事前に当館宛ご連絡下さい。ご連絡がない場合、行き違いを避
けるため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。

ウ戸籍や国籍に関する件の届け出（事前のご連絡が必要です。）

エ証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。）

・申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧頂くか、領事班に
お問い合せ頂き、予めご確認願います。
・また、会場を借りている都合上、当方でコピーをすることができません。事前
に必要書類のコピーをご用意ください。
・申請には、時間に十分な余裕を持ってお越し願います。

注：ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ち下さい。
なお、本年４月以降の出張サービスについては、予定が確定次第ご連絡します。
詳細については、次のURL をご参照ください。

http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp/ryoji/ryojisvc.html
consularsection@br.mofa.go.jp

新年会特集

参加者の皆様へ

　この度は、「OSN１０周年記念新年会」にご参加下さり有難うございました。この１０年間で最高の参加者を迎え、世話人一同、可能な限り新年会準備を行いました。当日　あまりの熱気に４
回空調を回したりしましたが、それでも熱気は取れず、と言う「熱い（暑い？）　新年会」でしたが、皆様　楽しんで頂けましたでしょうか？
また、開催前にアンケートや持ち寄り品のお願いなどご協力いただくことがありましたが、それは「OSN」は「みんなの会」と言う考えの元で進めてきたからです。
　世話人の数が少なく、有志の方々には　参加者でありながら、かなりのお手伝い
をしていただきましたこと、心より感謝申し上げます。有志の方々のご協力なくして、新年会の成功はあり得ませんでした。
また、すでに報告しておりますが、トンボラの売り上げ金や「達美」「高橋パン」　また、有志の方の寄付などの合計１９００．４０フランは、１月１８日付けで「桃・柿育英金　東日本大震災遺児育英資金http://momokaki.org/index.html」に振り込ませて頂きました。　
　今年で第１０回を迎えた節目となる新年会を機に、これからのOSNの在り方を、その存続の意義を含めて考えたいと思っています。皆様のお考えを聞かせて頂くかもしれません。その時は、また　ご協力頂ければ、幸いです。

東スイスねっとわーく世話人一同


参加者のフィードバック

今年で２回目となった餅つき。今回用いられた石臼と杵は、故クンツ潤さんのご主人で建設業を営むクンツ・ロルフさんが製作し、無償で提供してくださったものです。ロルフさんに深く感謝いたします。

私の友人もとても楽しかったようで、しかも早速近所でお友達になっていただける方がみつかり、心強く感じ
ているようです。私の娘は日本語でたくさんのお友達とはしゃぎ、遊ぶ事ができました。あまり日本へ帰れない状況ですので、久しぶりに日本語で思いっきり遊べて楽しかったと言っています。お餅つきの事も、家に帰ってから毎日の様に話しています。よほど思い出に残ったのだと思いました。
夫は、日本人の女性を妻にもつスイス人男性と色々話しをしていました。
みなさんのご飯もとても美味しく、家族一同楽しませていただきました。
また、今回日本人の方がパン屋さんをされていると初めて知りましたので、先日お店までお邪魔し、日本式のパンを買い込んで堪能しています。
色々な楽しい機会を与えていただき、非常に有意義で楽しく、おもしろかったです。
あの日が楽しかった事もそうですが、それだけではなくて、その後の生活にも為になる情報をたくさん得る事もできました。本当にありがとうございました。
Aさん

新年会では大変お世話になりました。今回初めて参加させていただきましたが、沢山の日本人の方々がこの地で頑張っていらっしゃる姿を見てとても心強く感じました。またお餅つきにくじ引きなど、子供達も楽しく過ごさせていただきました。準備をしてくださった世話人の方々、本当に有難うございました。
Oさん

世話人の皆さんお疲れ様でした！あの大人数のパーティーを４人の世話人だけで企画、準備、進行するのはとっても大変だったと思います。本当にお疲れさまでした。
主人が、ゲームが無いのは寂しいって言ってました。ゲームをすることで、知らない人とチームになって勝つ
ぞっ！！って一緒に燃えることで、新しく知り合った人と話して近く感じることができたそうです。
といっても、彼は、久しぶりに会う私のお友達の旦那さんと話す時間がたくさんあったから、彼自身はとても楽しかったらしいですが。ただ、あまり知り合いのいない人はどうだったんだろう？と言っていました。
私がそれを聞いて思ったのは、確かにゲームがあった新年会も楽しかったな～、と。でも、今回のような大人数で、しかも小さい子供連れの人が多かった状況では無理ですもんね。
そして、餅つき企画は皆がバチバチ写真を撮るほど好評だったと思います。
Pさん

スイスに来たばかりの人たちにとっては、こういう他の日本人の人達に出会えるチャンスって貴重だと思います。私にとって1番のストレス解消はみんなとおいしいものを食べて、しゃべって・・・・だし（笑）。　これだけのパワーを費やして、新年会、OSNの存続に尽力を尽くしている世話人さん達には毎回頭が下がります。　ありがとうございました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Sさん

新年会、大盛況でしたね。お疲れさまでした。今年の新年会は本当に沢山の方が参加され皆さん楽しそうにしていました。わたしも、ご無沙汰していた方々に出会えて、お互いの近況などをお話ししたりできました。もちろんお餅も頂きました。臼・杵提供のロルフさんには感謝です！そして世話人の皆さま 本当に有難うございました。
Bさん

初参加さして頂きました。ゆっくりと日本の方と話しできる機会が少ないだけに、良い一日を過ごせました。ありがとうございます。　　　　　　　　　　　　　　　
Yさん
新年会に初めて参加させて頂きましたが、あっという間に時間が経ってしまったなと感じる程楽しい一時でし
た。こんなに沢山の日本人の方が東スイスに住んでいらっしゃるんだなと心強く思いました。スイスに来てまだ4か月ですので生活習慣や手続等、色々と分からない事が多いのですが、この新年会で皆さんから沢山の情報を教えて頂き大変助かりました。今後もこのような機会があれば、是非参加したいと思いました。
　トンボラも参加者全員に何か当たるような工夫がされていたり、今では日本でもなかなか見る機会が減ってきた餅つきも、子供たちが実際に体験出来たりと創意工夫がされていて、とても良いと思いました。本についてですが、持ち寄りのように事前に声をかけて頂いたりすると、もっと沢山の本が集まったのではないかな？と思いました。
　事務局の皆様、当日お手伝いされた皆様に、こんなに楽しい時間を作って下さいまして心から感謝致します。準備等とても大変だったかと思いますが、何もお手伝いせず心苦しく思っています。また何かの機会の際、お手伝いできることがあればと思いますので、今後ともよろしくお願い致します。ありがとうございました。
Nさん

新年会 ほんとうにお疲れ様でした。沢山のオルガナイズ、ありがとうございました。心より御礼申し上げます。ただ、お世話人の皆さんにとっては事前の想像を絶するであろうただならぬご準備から後かたずけまで、ただただ奉仕して下さるばかりで、一時も皆さんと楽しむ余裕がなかったのではないだろうか、と大変恐縮しました。
私もctjのボランティアを10年続けていますが、なかなか会員の方がたからお話やご意見、感想を伺ったりするチャンス というのは、気軽な少人数の茶話会など、機会を設けない限りは多くはないもので、「ボランティア活動というのは見返りを期待するものではなく、自分がしたいからやっているのだ、人のためイコール自分のため」という強い認識なしには続かないものだ と 頭ではわかっていますが、それでも志を同じくする(奉仕の精神に溢れた)仲間たちと何かをやり遂げる満足感、連帯感というものは 次への威力活力大きな生きる力になりますし、ほんの僅かな誰かの感謝のひとことの連鎖が、ひょっとしたら自分を支えてきてくれたのかな? なんて思います。
10年一区切りで今の私の密かな課題は、良き後任の発掘でもあるのですが、そんなことを95になった祖母に話すと「人の役に立てるほど素晴らしいことはないわよ。あなたはいいわねぇ!そんな贅沢な悩みで、人のために動けて。私なんてしたくてももうできないんだから…人の役に動けないのはさみしいことだって このとしになると身にしみてわかるわ。それからじゃ遅いわよ。」と諭されます。
でもそのほんの一言の感謝が、pcが壊れてしまったこともあって、なかなか書けなくて本当にごめんなさい。あれだけの予想外の大人数をまとめるのは、お世話人の4名だけでは本当に大変なことだと思いました。でも皆さんのご人脈、ご人徳で、キッチンなど 助っ人が沢山で素晴らしかったですね。でもお世話人の皆さんが、本当に息つく暇もなさそうだったので、もっと手分けを申し出て お手伝いして差し上げられたら良かったのかな、と申し訳なく思いました。
　お餅つきは 、老若男女古今東西、みんなで一緒に盛り上がれるとてもいいイベントでしたね。トンボラはくじ運悪くて有名な私たち一家にとっては、(昨年など自分で持ってきた物が二つも当たった) 「全てのツキがここにきててしまったの？それとも今年はとうとう当たり年？」という感じで、驚きの結果でしたが、 『ラッキー7 、あのうるさそうな人にあげとこう 』という 神様、いやお世話人の皆さん、もしくは天国の親友、潤さんのお計らいだったのではないかと思いました。
　時を同じくして 小沢征爾氏より大学の同窓会記念オーケストラメンバーに選抜され、ラッキーにも姉妹で出演させて頂くという、一族にとっても大変名誉ある来日が決まったので、夫子供も予定外でこの秋来日することにきめたところで、あの787チケットを有効に使わせて頂こうと 大変ありがたく思っています。　
個人的には、以前あった様な皆で一つになれる楽しいゲームや、例えばみんなで大声出してみれる寅さんとか三丁目の夕陽の上映会なんていうのも日本のお正月っぽくていいなーなんて思います。
タンナー神谷未夏


素敵な景品を提供してくださったスポンサーの皆様に心から御礼申し上げます。

ANA　http://www.ana.co.jp/asw/wws/sz/j/ 　
JAPAN TOURS　http://www.japantours.ch/　　　
JAPAN CONCIERGE　AG http://www.japan-concierge-net.com/
UCHITOMI http://www.uchitomi.ch/
NISHIS JAPAN SHOP　www.nishishop.ch/
SAMURAI www.samurai7.ch/
RESTAURANT　EDO/WASABI www.obelisco.ch/
Japan FOOD GmbH　
SUSHI-BAR 達美　www.sushibartatsumi.de/
HAIR STUDIO 平野
SWISSINFO http://www.swissinfo.ch/
jpn/index.html
MUSIKHAUS BACHMANN AG www.musikhaus-bachmann.ch/
FAIRYTALE www.fairytaleselect.com/,
YUMIHANA K.Lee Trading GmbH
MARKWALDER+CO. AG www.markwalder.com/
NESTLE SUISSE　S.A www.nestle.ch/de/Pages/default.aspx
COOP www.coop.ch/
MIGROS　OSTSCHWEIZ www.migros.ch/de
RAIFFEISEN SCHWEIZ www.raiffeisen.ch/
NAHLIN　www.nahrin.ch/ RESTAURANT TIBET CORNER www.tibet-corner.ch/
WEGELIN&CO. PRIVATBANKIERS www.notenstein.ch/
SCHNEIDEREI NECHUNG　
CHOCOLATERIE KROSTERPLATZ www.chocolateriesg.ch/
ATELIER TEXTILE&FLORAL
HIRO TAKAHASHI www.hirotakahashi.com/dt/
山本香名恵,
木元大　http://www.musicplay.ch/,
SALON 美貴,　
松林幸二郎,http://meinappenzellerland.jimdo.com/　
Dezalè Café http://dezalecafe.com/　　
(敬称略）

特別感謝
Bannwart 佳子さんへ

今回 新年会だけということで 企画、準備から世話人に加わり 私達を支え引っ張ってくださった佳子さんに厚くお礼申し上げます。トンボラ景品の為にスポンサーへの依頼状、お礼状を書いてくださったうえ、景品引き取り、さらにお寿司の販売を実現させてくださったりと、膨大な時間とエネルギーを費やしてこの新年会の為に 労を惜しまず ご協力くださりました。
また 今回 このように多額の義援金を日本へ送ることができましたのも 佳子さんのご尽力のお陰です。世話人一同 心より感謝しております。本当に有難うございました。


OSNでは、ご協力頂ける方を募集しています。
スイスねっとわーくでは、会の運営には欠かせない世話人として、ご奉仕いただける方を探しています。出来る範囲でもご協力頂ける方は、どうか、事務局まで２月末までにご連絡をくだされば嬉しく思います。
osn.info@gmail.com

３月１１日（日）、第３回　リカバリー日本チャリティーバザーが開かれます。

全世界を震撼させた東日本大震災からちょうど一年目を迎えようとしています。この大震災のことは、スイス
の、世界のマスコミから、ほぼ姿を消してしまいました。当の日本ですら、忘れされつつあります。
しかし、私たちの祖国の復興はいま始まったばかりです。これからの長く苦しい祖国の復興を少しでも助けたいという願いから、スイスの有志が集まってリカバリー日本プロジェクトが誕生しました。
震災の起きた３月１１日、チューリヒにて、第３回リカバリー日本チャリティーバザーが開かれます。
http://ja-jp.facebook.com/Recovery.Nippon.Project
昨年夏の第２回バザーには、OSNからも出店して７００フラン近い売り上げの成績を残す事ができました。第３回においても出店を予定しています。OSNのスタンドへの出品のご協力を頂ける方は OSN世話人ブルンナー早美さん　BrunnerHayami o.brunner@bluewin.ch ヘご連絡をお願いします。
また、販売やお弁当の手伝いなど、ボランティアの手も多く必要です。お手伝いして頂ける方は、佐々木徳貢（ のりつぐ）r.n.p@me.com　さんまでご連絡下されば幸いです。昨年のバザーの様子はビデオでご覧頂けます。
www.youtube.com/watch?v=N2L3pgrCIZA
自分が生まれ育った日本の困難に直面して希望を失いつつある同胞を支援し、力づけたいと願っておられる方は、どうか奮ってご参加ください。

Dezalé Cafeの故郷

　台所から漂う芳醇なコーヒーの香りに誘われて朝の食卓につくと、妻がエスプレソマシンで入れたばかり
のコロンビア・ブラックコーヒーが渋い信楽焼のカップに入って私を待っています。朝一番の贅沢なひとと
きですが、この香りもコクも極上のコーヒーが、コロンビアのどこで作られたか直接訪れて知ったが故、特
別な感慨をもって、その芳醇なコーヒーを、リオネグロタールであったインディヘナのコーヒー農民の顔を
ひとりひとり思い浮かべながらいただいています。
　１０年前、コンピュター機器を一式持ってコロンビア人の妻とIT事業をするため妻の実家のあるポパヤン
に移住した義弟は、それがコロンビア人の仕事を奪う事に気づき、極上のコーヒーを生産しながら、自ら
けっしてそのコーヒーを飲むことは出来ない極貧のインディへナに出会ったのが現在のプロジェクトを始め
る動機となりました。それは食べてはいけない市場価の５割増の報酬を農民に出すが、最高品質の生豆を
育て供出させコーヒー人口の多いスイスに輸出するというプロジェックトですが、気候異変の長雨のため、
無収穫の（それは無収入を意味する）年もあり、１０年たった今、軌道に乗ったとは到底いえません。
　スイスでは想像できない質素な生活に満足し、コロンビアの社会に根を下し、インディヘナの生活向上の
ために奔走する、かってはアンチ・キリスト教だった義弟が、妻の祈りに静かに聴き入る姿をみて、義弟夫
婦や彼らが支援するコーヒー農民のために、出来る事はなんでもしようと思いまずHPとスイスでの講演用
のビデオ撮影を現地で始めました。
　まだ、完成まで日時が必要ですが、その一端を　コロンビアの旅／ペルーの旅（その後、足を延ばした）
としてショートビデオにしてみました。もし、お時間と興味がありましたら、ご覧ください。

コロンビア編　
http://www.youtube.com/watch?v=7EKMhkF0ug0
ペルー編　
http://www.youtube.com/watch?v=OCOIwcaJQ5o&feature=related

松林幸二郎

大使館および領事班からのお知らせ

領事からのお知らせ（2012.2.3）

在スイス日本国大使館
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜＜今号の内容＞＞
１．特設ページ「子の連れ去りをめぐるハーグ条約と日本」の掲載
２．当館が受領した義援金の日本赤十字社への送金（ご報告）
３．１月の邦人被害
４．領事出張サービス
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１．特設ページ「子の連れ去りをめぐるハーグ条約と日本」の掲載

近年、グローバリゼーションの進展に伴い、人の移動や日本人の国際結婚が増加しています。一方で、不和となった両親の子が一方の親によって連れ去られてしまう「子の連れ去り」が、深刻な国際問題として注目されるようになってきています。今般、外務省では、国境を越えた「子の連れ去り」への対応を定めた国際的なルールである「ハーグ条約」と本条約締結に向けた我が国の取組について開設する特設ページをウェブサイトに掲載しました。

詳細については、次のＵＲＬでご確認ください。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/wakaru/topics/vol82/index.html


２．当館開設義援金口座から日本赤十字社への送金（ご報告）

昨年３月１１日に発生した東日本大震災について、皆様からの様々なご支援のお申し出をいただいており、政府一同、心より感謝致しております。
１月３１日現在、当館が開設した義援金受入れ専用口座にご入金いただいた義援金782,364.27 CHF（昨年末までの入金分）を日本赤十字社宛に送金しました。
皆様からの暖かいご支援に感謝申し上げます。


３．１月の邦人被害

１月の当館の認知件数は、１件でした（１２月１件、１１月２件、１０月７件）。

駅構内や電車内での窃盗被害が多数発生しています。電車をご利用の際には、貴重品
を体から離さないよう注意して下さい。

●１月７日（水）：置き引き
午後６時頃、邦人旅行者がミラノ－ベルン間の電車内で大きな音に気を取られ少し目を離している隙に脇においていたバックを置引きされた。犯人の手口（例）については、当館ホームページに「安全の手引き」に掲載されています。防犯のためにも、どうぞご一読ください。


４．領事出張サービスについて

２月の領事出張サービスを、次のとおり予定しています。この機会に、是非ご利用ください。

（１）出張日：２０１２年２月８日（水）

出張先：チューリッヒ（Zurich）市
時間：１０：００～１２：００、１４：００～１６：００
場所：チューリッヒ名誉総領事館(Cosa Travel 内)
Utoquai 55, 8022 Zurich

（２）出張日：２０１２年３月１４日（水）

ア出張先：ヴィンタートゥール（Winterthur）市
時間：１０：００～１１：３０
場所：Klubschule Migros Winterthur (Zi.101)
Rudolfstrasse 11, 8400 Winterthur

イ出張先：ザンクトガレン（St. Gallen）市
時間：１４：００～１５：３０
場所：Klubschule Migros Ostschweiz (Zi.12)
Bahnhofplaz 2, 9001 St. Gallen

ウ出張先：リヒテンシュタイン公国ファドゥーツ（Vaduz）市
時間：１６：３０～１７：３０
場所：Restaurant LUCE
Lammpart Druckzentrum, 9490 Vaduz

（３）出張日：２０１２年３月１５日（木）

ア出張先：クール（Chur）市
時間：８：３０～９：３０
場所：Klubschule Migros Chur (Zi.104)
Gartenstrasse 5, 7000 Chur

イ出張先：ツーク（Zug）市
時間：１１：３０～１２：３０
場所：Klubschule Migros Zug (Zi.9)
Industriestrasse 15b, 6300 Zug

ウ出張先：ルツェルン（Luzern）市
時間：１５：００～１６：３０
場所：Klubschule Migros Luzern (Zi.206)
Schweizerhofquai 1, 6004 Luzern

（４）出張日：２０１２年３月２８日（水）

ア出張先：バーゼル（Basel）市
時間：９：３０～１１：３０
場所：Klubschule Migros (Zi.219)
Jurastrasse 4, Im Gundelitor, 4053 Basel

イ出張先：チューリッヒ（Zurich）市
時間：１４：００～１６：００
場所：チューリッヒ名誉総領事館(Cosa Travel 内)
Utoquai 55, 8022 Zurich

（５）受付事務：

ア在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付

イ旅券の申請及び受領

旅券は、事前に申請し、出張サービス当日に新旅券を受領することができます。
申請を予定されている方は、早めに当館までご連絡下さい。なお、旅券の受領を予
定されている方は、事前に当館宛ご連絡下さい。ご連絡がない場合、行き違いを避
けるため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。

ウ戸籍や国籍に関する件の届け出（事前のご連絡が必要です。）

エ証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。）

・申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧頂くか、領事班に
お問い合せ頂き、予めご確認願います。

・また、会場を借りている都合上、当方でコピーをすることができません。事前に必要書類のコピーをご用意ください。

・申請には、時間に十分な余裕を持ってお越し願います。

注：ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ち下さい。
なお、明年４月以降は、出張サービスの予定が確定次第ご連絡します。

詳細については、次のURL をご参照ください。

http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp/ryoji/ryojisvc.html

【配信の希望及び解除】
本領事メールの配信あるいは解除を希望の方は、「配信」又は「解除」と記入して次のア
ドレスに送信してください。
consularsection@br.mofa.go.jp

２０１２年度 新年会のお知らせ

来年度の新年会について、お知らせします。

恒例となった参加者持ち寄りのビュッフェ、
「スイス初の日本のパン屋さん」で有名な
HIRO　TAKAHASHI
（http://www.hirotakahashi.com/jp/）シェフの
パン販売、

ドイツ・コンスタンツで日本人から
圧倒的な人気を誇る寿司バー　達美
（http://www.sushibartatsumi.de/）が
目の前で新鮮なお寿司を握る実演販売、

豪華な賞品が当たるトンボラ,　

そして前回大好評だった餅つきも再び行うことになりました。
今回も石臼、杵を使って本格的な餅つきを行います。

また来年度の参加費は、１家族につき２０フランとなります。

会場は、前回と同じ
Kirchgemeindehaus Centrum　St. Mangenです。
St.GallenのHauptbahnhofから徒歩でお越しいただけます。

今回も、多くの会員の皆さんが
家族そろって参加されることを、
世話人一同楽しみにしております。


新年会参加有無の連絡を、
必ず１２月２０日（火）までに、
OSN事務局　osn.info@gmail.comへご連絡下さい。

参加予定の人数（大人、子供それぞれ）、
持ってきていただくブッフェの内容も
お忘れなく記入してください。
新年会不参加の場合でも必ずお返事ください。


会員名簿を再作成の為、
ご返信の無い場合は
名簿から削除されてしまいますのでご注意ください。


日時：　 　 ２０１２年　１月１５日（日）
受付開始　１２時３０分
開始　 　１３時００分　
　　　 　　１７時　　 終了予定

会場：
Kirchgemeindehaus Centrum St. Mangen　
Magnihalden 15
St.Gallen
（Marktplatz　マクドナルドの裏手にあります）

参加費：　　１家族につき　２０フラン
　
お持ちいただくもの：
みなさんの得意料理（おかず、デザート）をお持ちよりください。
カレー、ご飯類　飲み物・スナック類はこちらでご用意いたします。

備考：おもちゃを沢山用意した
キッズコーナーを設けますので、
小さいお子様も是非連れてきてください。
ただし、 ベビーシッターはおりません。

申し込み方法：　

欠席の場合でも必ず 　ＯＳＮ事務局osn.info@gmail.comまで、１２月２０日（火）までに、ご連絡いただきますよう、よろしくお願いします。
参加申し込みの際、参加人数（大人、子供の数）と、
ビュッフェに持ってきていただく内容も
忘れなくお知らせください。


東スイスねっとわーく世話人会

ニュースレター号外 １２月２日

SOUND 　OF　JAPAN
Park Höchi Wellness 主催
東日本大震災　
震災孤児のためのチャリティーコンサートのお知らせ

Benefizkonzert für die Waisenkinder
der Katastrophe von Fukushima, Japan


アラスカにまで聞こえたという地震の音
“Sound of Japan 9.0 earthquake ”
の意味も含めて、このコンサートのタイトルを付けました。

2012年1月21日（土）PM 19:30

場所: Helferei, Kirchgasse 13, 8001 Zürich

オペラ・アリア（プッチーニ、ヴェルディ、夕鶴）、
イタリア、フランス歌曲、日本歌曲、
笙のソロ・アンサンブル。

入場無料(献金)


フェルナン　ベルナルデ（仏・バス）

フランス全国各地をはじめ、イタリアのローマ、アメリカのシンシナティなど数多くのオペラ劇場にて、後宮からの逃走、ドンジョバン、ファウスト、トゥーランドット、ペレアスとメリザンド、セビリアの理髪師、リゴレット他、数々のオペラに出演し絶賛されている。また、オラトリウムのソロリストとして出演する他、歌曲を含む各種コンサートも積極的に行っている。

荒川詠子（ソプラ ノ）

名古屋音楽大学声楽学科卒業。ザルツブルグ・モーツァルテウム音楽院での研修を経て、オランダ政府より国費奨学生として招かれユトレヒト音楽院に留学、その後、スイスのチューリッヒに渡りNeue Opernschule Zürichにて特待生としての待遇lを受けて研鑚を積む。オペラ、リート、オラトリウムそして現代曲まで幅広いレパートリーで、オランダ国内を拠点に数々の場で活躍。高い評価を受け、、常にファンを魅了し続けている。ルドルフ・クノール、エレン・ミュラー・プライス、トム・ボレン、マイナート・クラーク、チャールス・ファン・タッセル、クリスチャン・パピス　他　師事。　

佐藤 尚美(笙: 日本の古楽器）

東京芸術大学音楽学部器楽科卒業、アムステルダム音楽院大学院修了。アムステルダム音楽院在学中にソクラテス奨学金にて、パリ高等音楽院に留学。第2 回国際アドルフサックスコンクール、セミファイナリスト、第3回グスタフ・ブンカ国際サックスコンクール第3位。数多くのコンクールで受賞。オランダ、欧州、アメリカ、日本で活躍。ハーバード大学、マサチューセッツ大学、ノースイースタン大学にて「アムステルダムに於ける現代音楽」のレクチャーリサイタルに招聘。

ティツィアナ・ローザ（ピアノ）

チューリッヒ音楽院でピアノ科卒業。その後ルッツェルンのフーベルト・ハーリー師に師事。オペラ、バレー、リート、室内楽、現代音楽の伴奏者として幅広く活躍。現在スペインのダンサーのナディー・サンタンダーとルーマニアのガイガー・ベノン・ダミアンと演奏活動

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

震災孤児・遺児の数は、7 月３０日付けの記事によると、
その数は１５８４人にも上り、最終的には２０００人にも
達する見通しだと、記されています。

世界から見て当然、日本は、豊かで進んだ先進国と
思われているでしょう。
しかし、私のスイス人の主人をはじめ日本を訪れた人達は、
都会の街の道端、公園や橋の下で寝起きをし生活をする
沢山の浮浪者を目にして、
その驚きの様子を隠せません。

この人々は、弱い立場にある人々にとって、
日本社会で生き延びるのは
厳しい現実を象徴しているかの様その目には映ります。
日本の孤児たちの現状はとても厳しく深刻です。
その内の一つは、孤児達はたとえ上の学校に進みたくとも
十分な学費が賄えない問題があります。
又、災害で親を失ってしまった
孤児達の精神的な心の傷はどれほど深いか計り知れません。

以下は、３月３１日読売新聞に掲載された
その一人の女の子のお話です。

昆愛海（こんまなみ）ちゃん
（当時4 歳、この５月１０日に５歳になられました。）は、
岩手県宮古市千鶏地区の漁師の家に育ちました。

震災の起こった２０１１年３月１１日、高台の自宅になだれ込んだ
３０ｍもの津波に両親と妹（２歳）の
家族もろとものみこまれましたが、
愛海ちゃんの身体は漁具に引っかかり、
一人だけ助けられました。

２０１１年３月２２日、愛海ちゃんは、手紙を覚えたての字で
一生懸命に書き出しました。一時間近くもかけて、
そこまで書くと、きっととても疲れていたのでしょう、
愛海ちゃんは、書いた手紙の上で、
すやすやと寝入ってしまいました。
（読売新聞社提供；この記事・写真は
著作権法により保護されています。）

…しかし、愛海ちゃんの目の前で真っ黒な波のうねりの中に
のみこまれていったご両親と小さな妹は
いまだ帰ってきません。

現在、愛海ちゃんは祖母の幸子さんと一緒に暮らしています。
ひざの悪いおばあちゃんのお手伝いも一生懸命しながら…
愛海ちゃんの姿はどこまでも深く私達の胸を打ちます。

コンサートの収益金及び募金の全ては、
愛海ちゃんの出身地でもある岩手県の
「いわての学び希望基金」に寄付されます。

OSNニュースレター号外

（2011.11.17）
　　　　　　　　　　　　　　在スイス日本国大使館

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　＜＜今号の内容＞＞　　　　　　　　　　　　　　　　
１．梅本和義大使の着任（ご報告）
２．当館が受領した義援金の日本赤十字社への送金（ご報
告）
３．１０月の邦人被害
４．領事出張サービス
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１．梅本和義大使の着任（ご報告）

先月、小松一郎大使は、在フランス日本国特命全権大使を拝命し
スイスを離れ、今月５日、梅本和義（うめもとかずよし）大使が
在スイス日本国特命全権大使として着任しました。
当館ホームページに大使挨拶を掲載しましたのでご確認ください。
http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp_home.html

２．当館開設義援金口座から日本赤十字社への送金（ご報告）

３月１１日に発生した東日本大震災について、
皆様からの様々なご支援のお申し出をいただいており、
政府一同、心より感謝致しております。
１１月１５日現在、当館が開設した義援金受入れ専用口座に
ご入金いただいた義援金７７７，７３９．４７ＣＨＦ（１０月３１日までの入金分）を
日本赤十字社宛に送金しました。
皆様からの暖かいご支援に感謝申し上げます。


領事からのお知らせ

３．１０月の邦人被害

１０月の当館の認知件数は、６件でした（９月１０件、８月９件、７月８件）。
駅構内や電車内での窃盗被害が多数発生しています。
電車をご利用の際には、貴重品を体から離さないよう注意して下さい。

●１０月４日（火）：置き引き
　午後４時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ空港で同行者数名と
送迎車を待っている間に、足下に置いていた
アタッシュケースを置き引きされた。

●１０月９日（日）：置き引き
午前９時頃、邦人旅行者が、フランス・シャモニー市内の
ホテルをチェックアウトした際、手荷物を持っていない
ことに気付き取りに戻ったが鞄から財布、旅券等が
抜き盗られていた。

●１０月１１日（火）：スリ
　正午頃、邦人旅行者が、ベルン市ベーレン広場前レストランに
入店しようした際、複数の若者に囲まれ、鞄の中から
パスポートを抜き盗られた。

●１０月１３日（木）：スリ
　午後４時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ空港での入国審査の際、
パスポート、財布が抜き盗られていたことに気づいた。

●１０月１４日（金）：置き引き
　午後１１時頃、邦人旅行者が、ルツェルン駅近くのレストランで
同行者と食事中、トイレから戻ってきたところ鞄が置き引きされた。

●１０月１４日（金）：置き引き
　午後１０時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ駅構内で電車を
待っていたところ、若い女性から話しかけられ、対応している間に
鞄を置き引きされた。
　
犯人の手口（例）については、外務省ウェブサイトに掲載してある
「安全の手引き」に示してありますので、
防犯のためにも、どうぞご一読ください。


４．領事出張サービスについて

来月の領事出張サービスを、次のとおり予定しております。
この機会に、是非ご利用ください。

（１）出張先 ：チューリッヒ（Zurich）市

ア　出張日　：２０１１年１２月７日（水）
ア　受付時間：１０：００～１２：００、１４：００～１６：００
イ　場所 ：チューリッヒ名誉総領事館 (Cosa Travel内)
　Utoquai 55, 8022 Zurich

（２）受付事務：

ア　在外選挙人登録申請・在外選挙人証記載事項変更届の受付
イ　旅券の申請及び受領
旅券の申請を予定されている方は、事前に申請し、出張サービス当日に新旅券を受領することができますの早
めに当館までご連絡下さい。なお、旅券の受領を予定されている方は、事前に当館宛ご連絡下さい。ご連絡がない
場合、行き違いを避けるため、旅券を持って行きませんのでご注意願います。
ウ　戸籍や国籍に関する件の届け出及び証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。）
エ　証明書関係の申請（事前のご連絡が必要です。）

・　申請等に必要な書類については、大使館ホームページを閲覧
頂くか、領事班にお問い合せ頂き、予めご確認願います。

・　また、会場を借りている都合上、当方でコピーをすることが
できません。事前に必要書類のコピーをご用意ください。

・　申請には、時間に十分な余裕を持ってお越し願います。
　　　　注：ご来場の際には、本人確認のため必ず旅券をお持ち下さい。

なお、明年は、次の日程で巡回・出張サービスを予定しています。

02月08日 Zürich市
03月14日、15日　 巡回サービス（Winterthur市, St. Gallen市,
Chur市, Zug市,
Luzern市, Vaduz市)
03月28日 Basel市、Zürich市

詳細については、次のURLをご参照ください。
http://www.ch.emb-japan.go.jp/ryojihan/jp_cons_home.htm　　　　

在スイス日本国大使館
領事班
Embassy of Japan
Consular section
Postfach, 3000 Bern 9
Tel. 031 300 2222
Fax 031 300 2256

consularsection@br.mofa.go.jp
http://www.ch.emb-japan.go.jp


チューリヒ市郊外、ウスターにある
スイス日本語福音キリスト教会教会より、
来る１２月１１日（日）３時より持たれるクリスマス礼拝への
お招きが来ていますので、転載いたしました

新ホームページ　Japanese: www.jegch.jimdo.com
English: http://www.wix.com/jegsch/jeg#!__en
German: http://www.wix.com/jegsch/jeg#!

クリスマスのお祝いをしませんか？

12月11日（日）15:00-17:00

お子様連れの方、ご家族の方、　はじめての方も大歓迎です！
集いの後は軽食と共に祝会・楽しい交わりがあります。

　ゲルスタ・ハンスウエリ牧師　（ドイツ語通訳がつきます)
・クリスマスキャロル
・キャンドルサービス
・聖歌隊 ・子供の聖歌隊
・プレイズダンス・劇

Japanische Evangelische Gemeinde　スイス日本語福音キリスト教会
Neuwiesenstrasse 10, 8610 Uster
c/o Chrischona-Gemeinde
http://jegch.jimdo.com/


-------------------------------------------------------------------------

震災孤児・遺児の数は、7 月３０日付けの記事によると、
その数は１５８４人にも上り、最終的には２０００人にも
達する見通しだと、記されています。

世界から見て当然、日本は、豊かで進んだ先進国と
思われているでしょう。
しかし、私のスイス人の主人をはじめ日本を訪れた人達は、
都会の街の道端、公園や橋の下で寝起きをし生活をする
沢山の浮浪者を目にして、
その驚きの様子を隠せません。

この人々は、弱い立場にある人々にとって、
日本社会で生き延びるのは
厳しい現実を象徴しているかの様その目には映ります。
日本の孤児たちの現状はとても厳しく深刻です。
その内の一つは、孤児達はたとえ上の学校に進みたくとも
十分な学費が賄えない問題があります。
又、災害で親を失ってしまった
孤児達の精神的な心の傷はどれほど深いか計り知れません。

以下は、３月３１日読売新聞に掲載された
その一人の女の子のお話です。

昆愛海（こんまなみ）ちゃん
（当時4 歳、この５月１０日に５歳になられました。）は、
岩手県宮古市千鶏地区の漁師の家に育ちました。

震災の起こった２０１１年３月１１日、高台の自宅になだれ込んだ
３０ｍもの津波に両親と妹（２歳）の
家族もろとものみこまれましたが、
愛海ちゃんの身体は漁具に引っかかり、
一人だけ助けられました。

２０１１年３月２２日、愛海ちゃんは、手紙を覚えたての字で
一生懸命に書き出しました。一時間近くもかけて、
そこまで書くと、きっととても疲れていたのでしょう、
愛海ちゃんは、書いた手紙の上で、
すやすやと寝入ってしまいました。
（読売新聞社提供；この記事・写真は
著作権法により保護されています。）

…しかし、愛海ちゃんの目の前で真っ黒な波のうねりの中に
のみこまれていったご両親と小さな妹は
いまだ帰ってきません。

現在、愛海ちゃんは祖母の幸子さんと一緒に暮らしています。
ひざの悪いおばあちゃんのお手伝いも一生懸命しながら…
愛海ちゃんの姿はどこまでも深く私達の胸を打ちます。

ニュースレター号外 １０月３１日

東日本の伝統技“香司”５人が淡路島からサンクトガーレンにやってきます！

　『香司』とは文字通り”香りを司る者”。香りの調合から仕上げまで、深い知識と磨き上げた技により、お香作りに関する一切の責任を担う人です。そして今回は、現代的な感性でラベンダー、シナモン、梅、緑茶など16種の香りにそれぞれのモチーフと精神を込め、日本の伝統を味わえると同時に、アロマテラピー効果を見込める現代の「お香」を、東スイスの方々へ広めたいと考えておられます。「お香」についての講演やお香袋教室の体験など、“お香を楽しむ”というテーマでセミナーと体験教室を開催致します。(入場無料）

11月１６日（水）１４時から１６時半まで　
Klubschule Migros
S t . G a l l e n , B a h n h o f p l a t z 2
St.Gallen
071 2281500

　淡路島は日本のお線香の70%を生産する処なのですが、日本にお香があると言う事を知っていただき、日本のお香は歴史があり、文化とともに育まれてきたもので、現在でもそれはライフスタイルに合わせて楽しむ事が出来るということをスイスの方々に広めたいのです。その第一歩として先月、ドイツ、フランクフルトの「JAPAN　TAG」というイベントでお香のご紹介をされ、この度スイスへもお越しになられるのです。スイス人のお友達を誘って是非この催しにご参加下さい！　

HP：awaji-kohshi.com



JAPAN TAGへのお誘い

今回お届けするディアショーは　スイス人のレプレご夫妻が、自転車とご自分たちの足で15ヶ月をかけて歩き訪ねた、北は北海道から南は沖縄までの美しい風景と私たち日本人　そして我々が持つ伝統文化から世界に誇るハイテク　までありのままの日本を　本当に素直で優しい目線で見て語ってくださっているものです（標準ドイツ語のお話がつきます）

japanshow.ch/japon_diaporama.php?lang=deu　

私がこれをはじめてみたのは今年三月の震災直後。
あまりにも悲惨な祖国の映像が繰り返され、悲劇に打ちひしがれていたときに、祖国をこのように素敵に、愛情たっぷりに記録していてくださったスイス人の存在に感動し、また、日本ってなんて美しい国だろうか…ととても癒され、慰められた経験から、一人でも多くの方に見ていただきたいと思いたち、今回の共演という運びになりました。詳しくはフライヤーをご覧下さい。

タンナー未夏
mikakamiyatanner@gmail.com


日時　　　１１月１３日（日）　１２時３０分　（開場　１１時）
　　　　　　開演前に、飲み物、食べ物の販売があります。

場所　　　Gemeinschaftｓzentrum　Riesbach
　　　　　　Seefeldstrasse 93, 8008 Zürich




２０１２年度　新年会開催のお知らせ

来年度の１月１５日（日）に、OSN新年会を開催することが決定しましたので、ご連絡いたします。会場は、今年と同じく、St.Gallenの街中にあるKirchgemeindehaus Centrum　St.Mangenで行います。来年度の新年会では、ドイツ・コンスタンツで大人気の寿司バー「達美」さんにおいしいお寿司を注文販売していただくことが決定しました。そして今年大好評だった、本格「餅つき」も行います。そのほかの詳細につきましては、１１月末ごろに改めてご連絡いたします。その際に、参加応募のご連絡もしますので、よろしくお願いいたします。
　とえあえず、カレンダーにご記入をお忘れなく！　　

OSN世話人


不要になった家具をお譲りください！

東スイスねっとわーくの皆様

はじめまして。
私たちは9/27に東京からザンクトガレンに引っ越しをして参りました、森田と申します。
Ｋａｎｔｏｎｓｓｐｉｔａｌ　Ｓｔ．Ｇａｌｌｅｎに留学生として、１年間の滞在を予定しています。
現在は病院の官舎に居住しておりますが、病院側との相違があり、11/10に急きょ退室しなければならなくなりました。滞在期間が短いので家具の購入も最小限に済ませたいと思っております。厚かましいお願いで大変恐縮ですが、もし皆様のご自宅でご不要になりました家具やお布団などがございましたらお安くお譲り頂けないかと思い、ご連絡させて頂いております。
連絡先は下記アドレスまで頂けますと幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

e-mail：kuritachieko5319@yahoo.co.jp

森田晃造＆智恵子

ニュースレター号外 ２０１１月１０月９日 その２

ニュースレター号外　２０１１月１０月９日　その１はこちら

2011年複国籍容認を求める請願署名活動の経過報告と御礼、および、今後について。

　日頃、複国籍PTによる複国籍容認を求める運動にご理解とご協力ありがとうございます。複国籍PTは延べ数にすれば、これまでに数万筆の署名を集め、これを国会に送り続けて来ました。また、政府・国会における陳情活動においては、参議院議長陳情、法務大臣陳情、法務省政務官陳情、民主党幹事長室陳情などを重ねて参りました。
　
　2011年における複国籍PTの署名活動は終了いたしました。署名協力をして下さった方々には深くお礼を
申し上げます。最終集計はまだですが、頂いた署名は間違いなく国会へ提出いたします。
　
　残念ながら政府の見解は未だ、「複数国籍を容認しない現在の国籍制度によって、不都合を被っている人がいることは承知している。しかし、これの法改正までにはもう少し国民の意見の高まりが必要」とのことで
す。しかし私たちの今までの活動によって、法務省は法改正までは行わないにしても、複数国籍者を規制するような運用を事実上放棄しています。こうした変化は私たちの声が上がってこそのものです。
　
　複国籍PTが請願活動を始めた頃には、例えばタイの在外公館で日本の国籍選択を行った人が、大使館員から「あなたはこれから日本人だけになったのだから、一切のタイ人の行為をしてはいけません」などと言われたことがあったわけですが、その頃に比べれば状況は大変好転しています。
　
　私たちが声をあげなければ、かえって規制がひどいことになるのが明らかです。また、この声は上げ続け
なければなりません。もし声が途絶えれば、規制緩和の流れが止まるか、あるいは逆流を始める可能性もあ
るのです。
　
　お隣の韓国でも複数国籍は容認されました。欧州、北米、中南米、アジアの国々でも複数国籍は容認されています。東アジアにおいて複数国籍が容認されていないのは、中国と日本くらいのものではないでしょうか。
　
　複国籍PTは来年も署名集約を行います。陳情活動も続けます。日本はいやがおうにも国際化していきます。世界に自分の将来を求める人々は増え続ける一方でしょう。自分たちのため、またそういう希望を持った人たちが少しでも世界で活躍しやすい下地を提供するためにも、複数国籍の容認を求める声を上げ続けなければなりません。是非とも今後ともこの運動に関するご理解とご協力のほどをお願いいたします。

複国籍PT代表　高川憲之


ハイジの仲間たちが発足！

　このたび、東日本大震災で被災した方々へ支援をしていくための会“ハイジの仲間たち”を立ち上げました。　先日、YouTubeで「日本では放送できない報道できない震災の裏側」というさまざまな写真(New York Timesに掲載された写真ということです。）を映し出していく映像をみました。自分にとって大切な家族や知人を亡くした時、落ち着いて気持ちを込めたお弔いもできず、その後、亡くなった方のことを思い、悲しみにひたることのできる静かな空間・時間さえも持つことができない。この映像を見ていて、これほど精神的につらいことはないだろうと強く感じました。
　“あら、今ごろ支援の会？” と思われる方も多いかと思います。　が、被災地ではまだまだ多くの方が心に悲しみ、苦しみをかかえていらっしゃいます。被災された方々に少しでもほっとできる時をお届けしたい、という気持ちで、この会を設立いたしました。（サイト内ホームの“ハイジの仲間たち　設立のきっかけ”もご覧ください。）
“個人的に一人、二人ではできることに限界があるので、同じ気持ちを持っている人たちと一緒に！”という考えで会を立ち上げたのですが、その仲間を見つけるのが思っていた以上に大変です。よろしければ、皆さまのお知り合いの方にハイジの仲間たちのサイトをお知らせいただけますよう、お願い申し上げます。
　ご質問は、サイトまでどうぞ直接お問い合わせください。

＊現在、スイスの企業　Heidi.com から、冬物衣料の寄付をいただいたのですが、まだ会を立ち上げたばかりで日本への運送費も足りない状態です。会の趣旨にご賛同いただけましたら、どうぞご協力をお願い申し上げます。

ハイジの仲間　運営委員会　www.heidisfriends.ch


Recovery Nippon Project
第 二 回 チャリティー バ ザ ー のご 報 告とお 礼

　晴れ上がった8月最後の日曜日、28日にRecovery Nippon Project第二回チ ャ リ テ ィ ー バ ザ ー が 行 わ れ ま した 。東 日 本 大 震 災 か ら 半 年 近 い 月 日 が 流 れ 、 日本人はともかく、スイス人の関心はもう高くないだろうし、はたしてどのくらいの 方が来てくれるのかやや心配でしたが、多くの入場者があり、みなそれぞれに楽 しまれたよ＝うでした。
　スイス在住日本人芸術家の作品、日本食、バー、日本語の古本 コーナーに加え、今回の新しい試みである日本の小物販売も人気でした。 子供コーナーは好天のおかげで外に設置することができ、ヨーヨー釣り、輪投げなど 各種のゲームを大勢の子供達が楽しんでいました。 入場者数は、おそらく第一回時の3分の2くらいではないかという印象でしたが、
　利益は遜色なく約19.600となりました。(前回は22.000フラン)今回も、在スイス 日本大使館を通して、日本赤十字に寄付いたします。
　お手伝いをしてくださった同好会の会員の皆様、バザーにお越しくださった 皆様、ご協力ありがとうございました。
来年ちょうど1周年にあたる3月11日に 第三回チャリティーバザーを企画しています。日曜日で、場所は同じチューリヒ 市内RiesbachのGemeinschaftszentrumです。 また近くなりましたらご案内いたしす。 　またご協力を募ることになると思いますが、よろしくお願いいたします。
Recovery Nippon Project Switzerland - Guter Zweck -Zürich | Facebook

第２回チャリティーバザーの様子はビデオでもご覧頂けます。www.youtube.com/watch?v=N2L3pgrCIZA

ニュースレター号外 ２０１１月１０月９日 その１

和芸の祭典・特別公演のお知らせ

　10月26日(水)に、チューリッヒにて、開催されます、JCZ;　チューリッヒ日本人会主催の行事のお知らせします。　
昨年まで、沖縄エイサー公演、狂言公演と、恒例になってまいりました、チューリッヒ日本文化公演を今年は、和芸の祭典（和リーグ）と題して、日本の誇る伝統芸能(和太鼓、日本舞踊、津軽三味線、横笛)　をそれぞれの分野でプロとして活躍していらっしゃる皆様をお招きして合同公演を開催する運びとなりました。
　また今回は、在スイス日本国大使館の全面的なご協力をいただき、震災後、風評被害に苦しむ日本を応援するための各地の物産展を同時開催いたします。　
　各地の地酒、様々な食品を試食試飲してお楽しみいただけます。さらに東北地方4県のポスターやチラシを揃え紹介します。
　会場では、昨年と同じように、各種レストランよりのお弁当、パン、ケーキ、日本大ビール等の出店も開き、さながら秋祭りの雰囲気となります。皆様も、友人知人をお誘いあわせのうえ、スイスに居ながらも、日本を応援するというこの企画にお時間がございましたら、是非ご参加ください。




新・わかるスイスの年金制度-
是非手元におきたいハンドブック- 2011年　
日本語解説版、スイス日本ライフスタイル研究会著の紹介

　スイスに住む日本人にとって年金問題は、言葉のハンディもありなかなか難しいものですが、年金制度に関して早くから関心を持つことは大切なことです。『新・わかるスイスの年金制度』は、最新の法律に基づいてスイスの年金制度をわかりやすく丁寧に説明しています。「これは何かな」と思った時、すぐ手にとって調べられる、、、このハンドブックはスイスに住む日本人なら家庭に備えておくととても便利な一冊です。

第一の柱 　老齢・遺族、障害基礎年金(AHV-IV)　年金補助、所得補償保険、家族手当
第二の柱 　企業年金（ペンションスカッセ）
第三の柱 　個人の任意貯蓄

離婚と年金;ドイツ語・フランス語用語解説付き　
A4 134ページ定価: 38スイスフラン（+発送料）　
注文先 :スイス日本ライフスタイル研究会
sjlifestyle@excite.co.jp
お名前、ご住所、代金のご請求先（住所と異なる場合）ご注文冊数を御明記ください。
お支払い方法 : 本を送付の際、振込用紙を同封いたします。


領事からのお知らせ（2011.10.7）
在スイス日本大使館

１．領事サービス向上・改善のためのアンケート調査

　在スイス日本大使館では、在留邦人の皆様から当館の領事サービスに対するご意見、ご要望などをお伺いし、領事サービスの向上・改善に取り組んで参りたいと考えております。つきましては、お忙しいところ大変恐縮ですが、アンケート調査へご協力頂きますようお願い申し上げます。
　なお、本アンケートは、Google Documentの機能を利用し作成しました。次のリンクをご利用いただくか当館ホームページをご確認ください。
　領事サービスの向上・改善のためのアンケート調査

２．当館開設義援金口座から日本赤十字社への送金（ご報告）

　３月１１日に発生した東日本大震災について、皆様からの様々なご支援のお申し出をいただいており、政府一同、心より感謝致しております。９月３０日現在、当館が開設した義援金受入れ専用口座にご入金いただいた義捐金758,395.29CHF（８月３１日までの入金分）を日本赤十字社宛に送金しました。皆様からの暖かいご支援に感謝申し上げます。
　なお、当館の義援金口座における義捐金の受付けは、９月３０日までと前回の領事メールでご案内しましたが、受付期間が２０１２年３月３１日まで延長されましたので宜しくお願いします。
詳しくは、当館ホームページをご参照ください。

東日本大震災に関連する義援金の受付：
http://www.ch.emb-japan.go.jp/gienkin032011.htm

３．政府 の「新型インフルエンザ対策行動計画」の改定

　今般、政府の「新型インフルエンザ対策行動計画」の改定が行われ、９月２２日付で公表されましたのでお知らせします。今般の改定においては、病原性が高い新型インフルエンザへの対応を念頭におきつつ、インフルエンザの特性を踏まえ、病原性が低い場合等様々な状況に対応ができるよう、対策の選択肢を示すものになっています。
詳しくは、次のホームページでご確認ください。
内閣官房のホームページ：ＵＲＬ：http://www.cas.go.jp/jp/influenza

４．　９月の邦人被害

　９月の当館の認知件数は、１０件でした（８月９件、６月１１件、７月８件）。　駅構内や電車内での窃盗被害が多数発生しています。電車をご利用の際には、貴重品を体から離さないよう注意して下さい。

９月２日（金）：スリ
午後７時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ空港駅で乗車の祭、３人組の男に後ろから押
され、バックパックから旅券等を抜き盗られた。

９月３日（土）：置き引き
午後８時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ中央駅で電車に乗る際に２人組の男に話しかけられ、スーツケース運びを手伝っている間に座席においていたその他の鞄を置き引きされた。

９月６日（火）：置き引き
午後８時頃、在留邦人が、ミラノ発ルガーノ行き電車内で、自分の席を探している間にテーブルの上においたバックを置き引きされた。

９月９日（金）：置き引き
午後１０時頃、チューリッヒ市内のレストランで食事中に横においていたリュックサックを置き引きされた。

９月１０日（土）：スリ
午後４時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ中央駅で降車間際に３人の男に囲まれ鞄の中から旅券を抜き盗られた。

９月１０日（土）：置き引き
午後９時頃、邦人旅行者が、チューリッヒ市Augustinergasseのレストランで食事中に足下に置いていたバックを置き引きされた。

９月１１日（日）：スリ
午後１時頃、邦人旅行者が、ベルン市ミュンスター教会内で、白い服の女が寄ってきた後、バックのチャックが開いていてパスポートの入った袋を抜き盗られていた。

９月２５日（日）：スリ
午後２時頃、邦人旅行者が、ルツェルン市内観光中に東洋系女性から写真をとってほしいとお願いされ、撮影している間にショルダーバックが開けられ、財布と旅券を抜き盗られた。

９月２５日（日）：置き引き
午後２時頃、邦人旅行者が、バーゼル市ライン川岸辺で座って友人と会話中に横に置いていたバックを置き引きされた。

９月２５日（日）：置き引き
午後３時頃、邦人旅行者が、インターラーケン・オスト駅停車中の電車内で、床にばらまかれた小銭拾いを手伝っている間に網棚においていたバックを置き引きされた。
　
犯人の手口（例）については、外務省ウェブサイトに掲載してある「安全の手引き」に示してありますので、防犯のためにも、どうぞご一読ください。

５．領事出張サービスについて

１２月以降は、次の日程で巡回・出張サービスを予定しています。

12月07日 Zurich市

2012年
02月08日 Zurich市
03月14日、15日　巡回サービス（Winterthur市, St. Gallen市, Chur市, Zug市, Luzern市,
Vaduz市)
03月28日 Basel市、Zurich市

詳細については、次のURLをご参照ください。
http://www.ch.emb-japan.go.jp/ryojihan/jp_cons_home.htm　　　　　　　　　　　

在スイス日本国大使館領事班
Embassy of Japan　Consular section
Postfach, 3000 Bern 9
Tel. 031 300 2222
Fax 031 300 2256
consularsection@br.mofa.go.jp
http://www.ch.emb-japan.go.jp


2011年複国籍容認を求める請願署名活動の経過報告と御礼、および、今後について。

　日頃、複国籍PTによる複国籍容認を求める運動にご理解とご協力ありがとうございます。複国籍PTは延べ数にすれば、これまでに数万筆の署名を集め、これを国会に送り続けて来ました。また、政府・国会における陳情活動においては、参議院議長陳情、法務大臣陳情、法務省政務官陳情、民主党幹事長室陳情などを重ねて参りました。
　
　2011年における複国籍PTの署名活動は終了いたしました。署名協力をして下さった方々には深くお礼を
申し上げます。最終集計はまだですが、頂いた署名は間違いなく国会へ提出いたします。
　
　残念ながら政府の見解は未だ、「複数

和リーグ開催のお知らせ

　来る、10月26日(水)に、チューリッヒにて、JCZ;　チューリッヒ日本人会主催の行事が開催されます。

　昨年まで、沖縄エイサー公演、狂言公演と、恒例になってまいりましたチューリッヒ日本文化公演を、今年は和芸の祭典（和リーグ）と題して、日本の誇る伝統芸能(和太鼓、日本舞踊、津軽三味線、横笛)　をそれぞれの分野でプロとして活躍していらっしゃる皆様をお招きして合同公演を開催する運びとなりました。　
　
　また今回は、在スイス日本国大使館の全面的なご協力をいただき、震災後、風評被害に苦しむ日本を応援するための各地の物産展を同時開催いたします。　各地の地酒、様々な食品を試食試飲してお楽しみいただけます。　さらに東北地方4県のポスターやチラシを揃え紹介します。

会場では、昨年と同じように、各種レストランよりのお弁当、パン、ケーキ、日本大ビール等の出店も開き、さながら秋祭りの雰囲気となります。

　皆様も、友人知人をお誘いあわせのうえ、スイスに居ながらも、日本を応援するというこの企画にお時間がございましたら、是非ご参加ください。